1
00:00:17,143 --> 00:00:19,145
Gürültü

2
00:00:19,311 --> 00:00:29,310
…

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,923
“Sampa”
(Richard Gotainer)

4
00:00:48,090 --> 00:00:58,089
…

5
00:01:44,939 --> 00:01:47,483
- Bırak!
Orada birbirimizi gerçekten anlamıyoruz.

6
00:01:47,650 --> 00:01:50,569
Zaten sinirlendim
37 isteyen bir adamla.

7
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
Onun için bir şeyler icat edeceğim, 37 numara.

8
00:01:52,696 --> 00:01:53,989
Bırak! Düşürmek !

9
00:01:55,115 --> 00:01:56,492
Evet ?
- Bedenim var mı?

10
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
- İyi. Hiçbir şey istemiyorsun...

11
00:01:58,202 --> 00:02:01,914
Peki deneyelim mi?
Ceketini çıkar.

12
00:02:02,081 --> 00:02:04,792
Bu çok iyi.
Kesinlikle sana yakışıyor.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,336
Yani orada,
Sen de bu işin içindesin.

14
00:02:07,503 --> 00:02:17,502
…

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,133
İşte bak.
Sarı harika. Bu yüzden.

16
00:02:54,300 --> 00:02:56,343
Orada gerçek bir avcıya benziyorsun.

17
00:02:56,510 --> 00:02:59,138
Haydi, git öde,
Bedava gömleği alırsın.

18
00:02:59,305 --> 00:03:01,682
İşte, ceketini unutma.
- TEŞEKKÜRLER.

19
00:03:01,849 --> 00:03:02,850
- Memnuniyetle.

20
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
Peki bu kadar mı?
Orada değişti.

21
00:03:05,519 --> 00:03:07,771
- Sonunda,
Siyah olanı alacağım.

22
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
- Evet, çok iyi.

23
00:03:13,193 --> 00:03:17,698
- Hayır ama yani işler pek iyi gitmiyor, hayır!
Haydi, çıkar şu çizmeleri!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
Küçük piç, git!

25
00:03:19,283 --> 00:03:21,911
- Hey ! Neyin var?
Donmuş musun?

26
00:03:22,077 --> 00:03:23,162
- Birkaç bot çaldı!

27
00:03:23,329 --> 00:03:25,789
- Bu bir sebep değil
ona vurmak için.

28
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
- Onlara para ödeyen benim!
- Ne olmuş?

29
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
-Mutlu değil misin?
- Hayır.

30
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
- Kovuldun.

31
00:03:32,129 --> 00:03:35,424
- O halde sen bir satıcısın.
Kız pantolonunu satıyorsun.

32
00:03:35,591 --> 00:03:37,343
Ceketimi ver, gideyim.

33
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
Bu gece görüşürüz.

34
00:03:38,969 --> 00:03:40,346
Hadi evlat.

35
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
- Peki çizmeler?

36
00:03:41,680 --> 00:03:45,017
- Peki, onları alacaksın
benim hesabıma, muz.

37
00:03:45,184 --> 00:03:46,101
- Pislik!

38
00:03:46,310 --> 00:03:47,686
- Bay piç.

39
00:03:55,694 --> 00:03:58,322
O kadar çabuk içme,
onu sizden almayacağız.

40
00:03:58,489 --> 00:04:00,532
Pipet ister misin?
- Hayır, sorun değil.

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,746
Nasıl yapılır?
okulda değil misin?

42
00:04:07,206 --> 00:04:09,917
Bana bak. Kurudun mu?

43
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Bana söyleyebilir misin?
Umurumda değil.

44
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Hangi sınıftasın?
- 9ᵉ.

45
00:04:15,172 --> 00:04:17,925
- 9ᵉ.
En azından okumayı biliyor musun?

46
00:04:18,092 --> 00:04:19,802
- Her şey değil.
- Her şey değil mi?

47
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
Okuyabiliriz ya da okuyamayız.
Mesela ne okuyacağını biliyorsun?

48
00:04:23,597 --> 00:04:24,682
Çizgi roman mı?

49
00:04:24,890 --> 00:04:25,933
- Evet.

50
00:04:27,559 --> 00:04:29,812
- Göreceğiz
ne yapacağını biliyorsun.

51
00:04:31,689 --> 00:04:34,733
Söyle, gitmiyoruz
sineklerden rahatsız olmak.

52
00:04:34,900 --> 00:04:38,070
Hadi bakalım
Hangi kitapların var?

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
zahmet etme
okulda sorun yok.

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,535
İşte, görmek için bunu bana okuyacaksın.

55
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Kendini it.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
Burada, orada, büyük harfler.

57
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
- Ve "vi".
- Ve ?

58
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
-Vi.

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
- Bu "vi" mi?
“O, sen” ne işe yarıyor?

60
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
- "Veya".
- BU YÜZDEN ?

61
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
- “Ve sen”…
- Evet.

62
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
- “Bileceğim”…
- “Bileceğim”.

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
- "Que"...
- “O”…

64
00:05:08,475 --> 00:05:13,313
- “En 'cesur' olanı”…
- “Cesur”, aksan yok.

65
00:05:14,815 --> 00:05:18,068
“Bu”…
- "Sezar ve Sezar'dan başkası değil."

66
00:05:18,235 --> 00:05:21,905
- Oraya vardığını görüyorsun.
Bot çalmak kadar kolay.

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,284
Neden okula gitmiyorsun?
- Çünkü bundan hoşlanmıyorum.

68
00:05:25,451 --> 00:05:28,412
- Ama okul güzel.
Arkadaşların var.

69
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
- Metresimden hoşlanmıyorum.
- Ne için ?

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,376
- Çünkü beni sevmiyor.
- Ah, bu iyi değil.

71
00:05:34,543 --> 00:05:36,462
- Okulu sevdin mi?

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
- Bir şeytan daha ister misin?

73
00:05:41,467 --> 00:05:43,927
…
- Bunu zaten bitireceğim.
- Tamam, devam et.

74
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Tutmak.

75
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
- TEŞEKKÜRLER.

76
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
Şimdi ne yapacaksın?

77
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
- Rungis'e geri dönüyorum.

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,072
Daha da çok hoşuma gitti
kasaları taşıyın.

79
00:06:04,364 --> 00:06:07,451
- Biz hep evleniyoruz.
ağustos ayında mı?

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,497
- Evet, istersen
ama işsiz bir adamla evleneceksin.

81
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
- Ama onu bulacaksın.
- İş?

82
00:06:14,541 --> 00:06:16,085
Herkes onu arıyor.

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,590
- Babam sana evlenme teklif etti
onunla çalışmayı kabul ediyor.

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
- Balıkta mı?
- Evet.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
- Ah hayır. Saçmalık.

86
00:06:36,063 --> 00:06:39,942
yine de yapmayacağım
balık satıcısı. Balık sevmiyorum.

87
00:06:43,028 --> 00:06:45,405
Not,
her zaman yiyecek bir şeyler bulacağız.

88
00:06:49,868 --> 00:06:53,122
Ne yapabilirdim?
- Ama onu bulacaksın.

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,710
- Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.

90
00:06:58,877 --> 00:07:02,840
Ah, ama biliyorum
ne yapabilirim?

91
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
Bakaloryam var, bir yıl yaptım
Haklara göre eğitmen olabilirim.

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
- Evet, bu iyi.

93
00:07:08,512 --> 00:07:11,098
- Öğretmen olabilirim.
Bir ricada bulunuyorum.

94
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
- Güzel.
- Ha? Çocukları severim.

95
00:07:14,309 --> 00:07:18,147
Bir ricada bulunacağım.
Bakalım bir cevabım olacak mı?

96
00:07:18,313 --> 00:07:20,274
Ne düşünüyorsun?
- Güzel.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,525
- Harika !

98
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
Öğretmenim, öğretmen olacağım.

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,869
- Bay Barbier,
Sayın Müfettiş.

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
- İçeri gelin.

101
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
Otur.

102
00:07:41,670 --> 00:07:44,590
Formunuzu tamamladınız mı?
- Evet.

103
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
- Bakaloryanız var.

104
00:07:51,180 --> 00:07:54,391
Bir yılı doldurdun
yüksek öğrenim.

105
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Hangi çalışmalar?

106
00:07:55,767 --> 00:07:59,479
- Hukuk okudum.
- Peki durdun mu?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
- Evet. Hayatımı kazanmak istiyordum.

108
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
- İyi.

109
00:08:03,275 --> 00:08:06,028
Okul karnenizi görelim.

110
00:08:08,113 --> 00:08:11,158
Fransızcadaki boşluklar.
- Evet, bu...

111
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
- Tarih-coğrafyada ortalama.

112
00:08:18,457 --> 00:08:22,169
Ve sen olmak istiyorsun
yedek öğretmen?

113
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
- Evet.

114
00:08:24,004 --> 00:08:27,925
- Organizasyon hakkında bir fikriniz var
ilköğretim?

115
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
- Ah hayır, o, ben...
Ah hayır, bilmiyorum.

116
00:08:30,928 --> 00:08:34,014
- Seni uyarmalıyım

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,642
büyük eve girdikten sonra,

118
00:08:36,808 --> 00:08:40,771
en büyük ve en asil
ulusun girişimi,

119
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
sen eve gir
en fakiri.

120
00:08:44,358 --> 00:08:46,276
Hiçbir şey satmıyor.
- Ah evet…

121
00:08:46,443 --> 00:08:50,030
- Tatil veriyor,
ama çok az para ödüyor.

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,073
- Ah evet.

123
00:08:51,240 --> 00:08:54,493
- Beklemeyin
mil ve sent kazanmak için.

124
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
- Hayır.

125
00:08:55,661 --> 00:08:59,831
- Ve bir öğretmen için bile
Sahibi Peru değil.

126
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
- HAYIR ?
- Ah hayır.

127
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
Yani…
- Evet.

128
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
- Ve sonra sahibi olmak için,
zamana ihtiyacın olacak,

129
00:09:06,838 --> 00:09:08,090
çok sabır.

130
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
İşte ordudaki gibi,
çizginin dışına çıkmalısın.

131
00:09:12,928 --> 00:09:15,138
İyi. Ve bu arada,

132
00:09:15,347 --> 00:09:17,683
neden istiyorsun
öğretmen olmak mı?

133
00:09:17,849 --> 00:09:18,684
- Çünkü...

134
00:09:18,892 --> 00:09:22,646
Sanırım bundan hoşlanacağım.
- Hiç çocuklara baktınız mı?

135
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
Sen bir monitördün
yaz kamplarında mı?

136
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
- Hayır. Ama çocukları severim.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,114
özellikle 10-12 yaş arası çocuklar, bunun gibi,

138
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
biraz uyandıklarında.

139
00:09:34,658 --> 00:09:38,620
- Sana verileni alacaksın.
- Tabii ki evet.

140
00:09:38,829 --> 00:09:42,791
- Sen yapardın
bana soracağınız başka soru var mı?

141
00:09:43,000 --> 00:09:46,253
- Bilmek isterim
başlangıçta dersi nasıl yapıyoruz.

142
00:09:46,420 --> 00:09:48,338
Bir kılavuz var mı?

143
00:09:48,505 --> 00:09:51,466
- Kılavuz yok.
Ama ziyarete geleceksin

144
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
bir eğitim danışmanı.

145
00:09:53,635 --> 00:09:57,222
O zaman sorabilirsin
meslektaşlarınıza tavsiyelerde bulunun.

146
00:09:57,389 --> 00:10:00,058
Aslında iş başında öğreniyoruz.

147
00:10:00,267 --> 00:10:01,852
- Evet, elbette.

148
00:10:02,019 --> 00:10:04,980
İyimser müzik

149
00:10:05,188 --> 00:10:15,187
…

150
00:11:17,052 --> 00:11:18,470
Efendim! Sayın !

151
00:11:19,554 --> 00:11:20,389
Sayın !

152
00:11:21,056 --> 00:11:23,683
Ayakta.
Herkes ayağa kalksın.

153
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Doygunluk.

154
00:11:25,769 --> 00:11:26,728
Hırlıyor.

155
00:11:26,895 --> 00:11:30,232
Bugün nesne dersi,

156
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
defterlerinizi çıkarın.

157
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
seni gördüm
komşunuzdan kopyalıyorsunuz.

158
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
Hayır deme, seni yeni gördüm.
Kopyalıyordun.

159
00:11:39,324 --> 00:11:43,036
Ah hayır, tek yapman gereken
ödevin.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,249
Bir odada 12 kişiyle mi yaşıyorsunuz?
İyi. Sadece kopyalamanız gerekiyor, haklısınız.

161
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
Merhaba efendim.
- Günaydın.

162
00:11:54,297 --> 00:11:58,051
Sen yedek misin?
Ben okulun müdürüyüm.

163
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
- Merhaba Sayın Müdür.
Özür dilerim, antrenman yapıyordum.

164
00:12:02,055 --> 00:12:04,766
- Evet gördüm.
Sabahın çok erken saatlerindesin.

165
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
- Korkmuştum
geç kalmak.

166
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
- 7:30.
Hala bir saatin var.

167
00:12:10,564 --> 00:12:13,233
Sana odanı göstereceğim.
- İYİ.

168
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
- Okul defterlerimi getirdim.

169
00:12:15,735 --> 00:12:20,073
- Bunun sana faydası olur mu bilmiyorum.
Yöntemler çok gelişti.

170
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
- Sanırım.
Bavulumu alıyorum.

171
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
- Evet, al.
Çok yakın.

172
00:12:24,661 --> 00:12:28,582
Büyük bir oda değil.
ama rahat, göreceksin.

173
00:12:28,748 --> 00:12:32,085
Günde 36 F ile
idarenin size tahsis ettiği,

174
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
Bulabildiğim tek şey bu.

175
00:13:00,363 --> 00:13:02,157
Kışın rom içerim

176
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
yani yaz geldiğinde
Devam ediyorum.

177
00:13:05,368 --> 00:13:06,203
- Evet.

178
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
- Alışkanlık.
Şarkıyı biliyorsun.

179
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
<i>15 yaşında
Alışkanlıklar ediniriz</i>

180
00:13:12,542 --> 00:13:15,337
<i>Sonra onları saklıyoruz</i>

181
00:13:16,671 --> 00:13:20,091
- Orada yerim yok.
Seni bahçeye koydum.

182
00:13:20,258 --> 00:13:22,636
Biraz gürültü var
ama alışıyoruz.

183
00:13:22,802 --> 00:13:26,348
- 6 saatlik dersten sonra,
hiçbir gürültü seni uyandırmaz.

184
00:13:26,515 --> 00:13:30,101
- Kulak tıkacı takacağım.
- İhtiyacın olmayacak.

185
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
- Göreyim seni.

186
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
- Orada.

187
00:13:35,899 --> 00:13:37,943
- Tostunu ye.

188
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Gürültü

189
00:13:48,328 --> 00:13:58,327
…

190
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
- Devam edeceksiniz
kantin ücreti

191
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
Madam Leborgne gibi mi?
- Evet.

192
00:14:12,686 --> 00:14:15,981
- Öğrencileri izliyorsunuz
kantinden önce ve sonra,

193
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
ve onlar öğle yemeği yerken.

194
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
- Evet.

195
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
- Bunun için,
belediye binasından 50 F alacaksınız.

196
00:14:21,778 --> 00:14:26,199
Ve akşamları ders çalışırsan,
hâlâ aynı miktarda sahip olacaksın.

197
00:14:26,366 --> 00:14:30,203
Cesur davranarak başarabilirsin
geçimini sağlamak.

198
00:14:30,370 --> 00:14:34,249
Bu Bayan Lajoie. Aramızda,
buna "Killjoy" denir.

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Bayan Lajoie,

200
00:14:35,417 --> 00:14:38,545
işte Bay Barbier.
Bayan Leborgne'un yerini alıyor.

201
00:14:38,712 --> 00:14:40,171
- Büyülendim.
- Ben de aynısını.

202
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
- Ona biraz yardım etmeye çalışacaksın.
- Sevinçle.

203
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
- Bu sabah nasılsın?

204
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
- Tamam değil.
- İyi mi?

205
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
- Başım ağrıyor.
- Hadi gidelim.

206
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
- Her şey kötü.

207
00:14:49,848 --> 00:14:52,559
- Henüz gitmiyorsun
bizi hayal kırıklığına uğratmak mı?

208
00:14:52,726 --> 00:14:56,563
- Bilmiyorum, başım ağrıyor.
Sabahları başım ağrıyor,

209
00:14:56,730 --> 00:14:59,232
Yatağa gidiyorum, başım ağrıyor.

210
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
- Ah.
- Sinir bozucu.

211
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
- Ah, kafatasım!

212
00:15:04,696 --> 00:15:07,407
- Bu kimin topu?
Ver o topu bana!

213
00:15:07,616 --> 00:15:08,950
Ver o topu bana!

214
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Düdük

215
00:15:11,411 --> 00:15:15,081
Ver o topu bana!
Bitti, top!

216
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
El konuldu.

217
00:15:16,458 --> 00:15:19,711
Seni uyardım:
bahçede top oyunu yok.

218
00:15:19,878 --> 00:15:23,131
Geri getiren ilk kişi
bir balon benimle ilgilenecek.

219
00:15:23,298 --> 00:15:27,093
Bu kimin topu?
Topun sahibi kim?

220
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
- Kardeşime.
- Kardeşine, evet! Peki kız kardeşin?

221
00:15:30,138 --> 00:15:33,266
Hadi, ofisime git Hasan.
Konuşacağız.

222
00:15:33,433 --> 00:15:36,936
Ofisime git, sana söylüyorum!
Ve sen, git oyna!

223
00:15:37,103 --> 00:15:38,938
Nazikçe, sessizce.

224
00:15:41,399 --> 00:15:42,317
Ve sen de.

225
00:15:45,028 --> 00:15:46,529
Bir kompres koyun.

226
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
- Evet revire gideceğim.
- Evet.

227
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Ah canım, bu balon.

228
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
- Top tehlikelidir.

229
00:15:55,789 --> 00:15:58,833
- Çok hoş.
sendika temsilcisi.

230
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
Sırada ne var
bugün bizi dışarı çıkarır mısın?

231
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
Merhaba Bay Meignant.
- Günaydın.

232
00:16:06,299 --> 00:16:08,885
- Bay Barbier yerini alır
Bayan Leborgne.

233
00:16:09,052 --> 00:16:11,137
- Memnun. Peki.

234
00:16:11,304 --> 00:16:13,848
- Grev yok
bugün bize duyurmak ister misiniz?

235
00:16:14,015 --> 00:16:16,851
- Hayır Sayın Müdür.
bugün değil.

236
00:16:17,018 --> 00:16:20,063
Zamanı geldiğinde,
zamanı geldi.

237
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
- Grevlere karşı değilim.
- İyi mi?

238
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
- Ama kimin düştüğüne
sorunlar?

239
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
- Bilmiyorum.
- Yönetmende.

240
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
- Tabii ki evet.
- Açıkça.

241
00:16:31,241 --> 00:16:32,075
Zil sesi

242
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
Kulağa hoş geliyor.
Okula geri döndük.

243
00:16:34,202 --> 00:16:36,079
Çocuk ağlamaları

244
00:16:36,246 --> 00:16:37,122
- Sessiz ol!

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,374
- Seni arabayla götüreceğim
sınıfınıza.

246
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Aramayı yaparak başlayın.

247
00:16:41,418 --> 00:16:44,295
Madam Leborgne'un defteri
çekmecesindedir.

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,631
Her şey yoluna girecek
eğer kararlıysan.

249
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
- Peki nereden başlayacağım?

250
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
- Hiçbir şey hazırlamadın mı?
- Bana hiçbir şey söylemediler.

251
00:16:51,970 --> 00:16:54,681
- Bir günlüğe ihtiyacınız olacak.
- İyi.

252
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
- Bayan Lajoie size nasıl yapılacağını gösterecek.
- İYİ.

253
00:16:57,475 --> 00:16:59,728
- Ona kur yap, faydası olur.
- Evet.

254
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
- Her gün çarşaf hazırlamanız gerekecek
her ders için.

255
00:17:02,939 --> 00:17:03,773
- İyi.

256
00:17:03,940 --> 00:17:05,859
- Karmaşık değil, göreceksin.

257
00:17:06,025 --> 00:17:08,737
- Ama bugün,
ne yapayım?

258
00:17:08,903 --> 00:17:12,365
- En iyisini yapın, doğaçlama yapın.
- İyi.

259
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
- Seni görmeye geleceğim.
İyi şanlar.

260
00:17:15,201 --> 00:17:16,703
- TEŞEKKÜRLER.
- Kararlı ol.

261
00:17:20,206 --> 00:17:21,166
- İyi.

262
00:17:22,000 --> 00:17:24,502
Afedersiniz
seni beklettiğim için.

263
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
Oraya gideceğiz. Girmek.

264
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Hadi.

265
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Alttan sıkın.

266
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
Tamam, işte buyurun.

267
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Bayan Leborgne'un yerine geçiyorum.
öğretmenin.

268
00:18:06,628 --> 00:18:08,880
Umarım iyi gider.

269
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
Yönetmen bana verdi
bazı tavsiyeler.

270
00:18:13,802 --> 00:18:17,555
Hemen uyarıyorum
ata çok iyi bindiğimi,

271
00:18:17,722 --> 00:18:18,556
dediği gibi.

272
00:18:18,723 --> 00:18:20,850
Yani buna değmez
ayağa kalkmak.

273
00:18:22,352 --> 00:18:26,356
Dizginleri nasıl iyi tutacağımı biliyorum.
Beni biraz zorlamayın.

274
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
- Kim "ölü" efendim?

275
00:18:28,233 --> 00:18:29,442
- Kimse ölmedi.

276
00:18:29,609 --> 00:18:32,195
Dişlerin olduğu kısım.
Bu bir sembol.

277
00:18:32,362 --> 00:18:35,490
- Sembol nedir efendim?
- Bir sembol…

278
00:18:35,698 --> 00:18:37,659
Size açıklayacağım.

279
00:18:37,826 --> 00:18:40,954
Sembol bir görüntüdür.

280
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
Bu, değiştirdiğimiz zamandır
bir ifade diğerine göre

281
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
daha iyi anlaşılması için.

282
00:18:46,334 --> 00:18:49,379
Örneğin: beni zorlama
biraz çekmek için,

283
00:18:49,546 --> 00:18:52,006
yani,
beni sert davranmaya zorlama.

284
00:18:52,215 --> 00:18:53,591
Bu bir sembol.

285
00:18:53,758 --> 00:18:57,595
- Efendim, iyi olduğumuzda,
bize bazı semboller verir misin?

286
00:18:58,429 --> 00:18:59,597
- Semboller mi istiyorsun?

287
00:18:59,764 --> 00:19:02,183
- Evet. dedin ki
bunların görüntüler olduğunu söyledi.

288
00:19:03,518 --> 00:19:07,480
- Ama bu soyut.
Bunlar soyut resimlerdir.

289
00:19:07,689 --> 00:19:10,483
- “Soyut” nedir efendim?
- Peki…

290
00:19:11,651 --> 00:19:14,070
betonun tam tersidir.

291
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
Örneğin,
eğer sana tokat atarsam

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,616
Betondur, yüzünüze bir tokat atarsınız.

293
00:19:18,783 --> 00:19:21,244
Sana bir resim versem
bu soyut.

294
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Ona dokunamayız.
Bu bir fikir.

295
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
Anlıyor musunuz?

296
00:19:26,165 --> 00:19:27,625
Nedir?

297
00:19:27,834 --> 00:19:32,046
- Efendim, ona tokat attım.
dediğin gibi.

298
00:19:33,256 --> 00:19:37,719
Bize söyledin
somuttu.

299
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
- Ona tokat mı attın?
- Evet.

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,765
- Ama sen deli misin?
Acıtıyor.

301
00:19:43,600 --> 00:19:46,603
Ağlama koca adam, git.
Sen büyük birisin.

302
00:19:46,769 --> 00:19:50,481
Dikkatli ol, sen. Ben de
Seninle somut olabilirim.

303
00:19:50,648 --> 00:19:52,734
- Efendim,
adın ne?

304
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
- Ah, o zaman biz de yapmalıyız
kendimi tanıtmama izin verin.

305
00:19:55,778 --> 00:19:59,532
Adım Gérard Barbier.
Bunu sana yazacağım.

306
00:20:08,291 --> 00:20:11,711
- Sayın ! Sayın !
“Beni ara”da 2 “p” vardır.

307
00:20:11,920 --> 00:20:15,757
- “Küreğiniz”de 2 “p” var mı?
- “Beni ara”, 2 “p” sürer.

308
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
- Emin misin?
- Evet.

309
00:20:19,344 --> 00:20:23,598
- Bu doğru. Zevkle görüyorum
burada sadece aptalların olmadığını.

310
00:20:23,765 --> 00:20:26,809
bir hata yaptım
bilerek yazım.

311
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
Adınız ne ?
- Nicolas Vanier.

312
00:20:29,354 --> 00:20:33,191
- "Nicolas Vanier". Bu iyi,
Nicholas, aferin. Oturabilirsin.

313
00:20:36,069 --> 00:20:40,657
- Başka bir örnek. Akademi istiyor
tazeleme kursları alıyoruz.

314
00:20:40,823 --> 00:20:41,950
Kabul ediyorum.

315
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
Öğretim yöntemleri
her yıl değiştirin.

316
00:20:45,954 --> 00:20:50,792
Artık uyanmalıyız
çocuklarda. Elbette.

317
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Ona yardım etmeliyiz
kendi adına düşünmek.

318
00:20:54,337 --> 00:20:57,256
Ama hayır dediğim yerde
sendika da hayır diyor

319
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
boş zamanımızda değil.

320
00:20:59,258 --> 00:21:02,679
Geri dönüştürüyoruz, tamam
ama boş zamanımızda değil.

321
00:21:02,845 --> 00:21:06,599
- Peki ya oradaki çocuklar?
- Evde kalıyorlar.

322
00:21:06,808 --> 00:21:10,812
Akademi şunları seçmelidir:
Ya öğretiriz ya da yeniden eğitiriz.

323
00:21:10,979 --> 00:21:15,817
- Ama çocuk ya da uyanık,
ya da asla olmayacak.

324
00:21:15,984 --> 00:21:20,488
Alacağımız için değil
onu uyandıracak dersler.

325
00:21:22,240 --> 00:21:26,494
- Yönetmen yapabileceğini söyledi
günlük konusunda bana yardım et.

326
00:21:26,703 --> 00:21:30,790
- Bir akşam bir içki için uğrayın
evde açıklayacağım.

327
00:21:32,625 --> 00:21:36,087
- Yardım isteyebilirsiniz
eğitim danışmanına.

328
00:21:36,254 --> 00:21:37,296
İşte bu yüzden orada.

329
00:21:37,922 --> 00:21:40,008
- O bir inek mi?
- Bu onun işi.

330
00:21:40,174 --> 00:21:41,634
Çocuk ağlamaları

331
00:21:41,843 --> 00:21:46,973
…

332
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
- Dur!

333
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
Durmak!

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,478
Sen delisin!
Orada neler oluyor?

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,105
Orada iyi değil misin?

336
00:21:54,272 --> 00:21:58,026
…

337
00:21:58,234 --> 00:22:00,028
Sessizlik ! Sessizlik !

338
00:22:00,194 --> 00:22:05,616
…

339
00:22:05,783 --> 00:22:08,327
Ne yaptın?
- Ben değilim.

340
00:22:08,494 --> 00:22:13,332
- Benim olduğumu mu düşünüyorsun?
Seni patates püresi fırlatırken gördüm!

341
00:22:13,499 --> 00:22:17,754
- Ben başlatmadım.
- Eller baş üzerinde ve köşede.

342
00:22:17,920 --> 00:22:21,966
Yemek yemek yerine köşeye gidersin.
Bu yüzden ! Böyle mutlu musun?

343
00:22:22,133 --> 00:22:24,635
Bunu beğendin mi?
- Babama söyleyeceğim.

344
00:22:24,802 --> 00:22:28,139
- Ve umurumda değil!
Baban kim?

345
00:22:28,306 --> 00:22:30,099
- Belediye başkanı.

346
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
- Belediye başkanı mı?
İyi. Haydi, git otur.

347
00:22:40,193 --> 00:22:41,861
Çocuklar eğleniyor.

348
00:22:45,239 --> 00:22:49,535
<i>*- Ve 1960 ile 1970 arasında,
o, kaldırılma taraftarıydı.</i>

349
00:22:49,702 --> 00:22:53,873
<i>*Şu anda durum böyle değil.</i>

350
00:22:54,040 --> 00:22:56,209
<i>*Ölüm cezasından nefret ediyorum,</i>

351
00:22:56,375 --> 00:22:59,921
<i>*İdamlardan nefret ediyorum,
ama inanıyorum ki…</i>

352
00:23:00,129 --> 00:23:02,965
<i>*mümkün değil
idam cezasının kaldırılması</i>

353
00:23:03,132 --> 00:23:06,761
<i>*güvensizlik hissi olduğu sürece
geri adım atmadı</i>

354
00:23:06,928 --> 00:23:10,515
<i>*Fransızlar olduğu sürece
güvenliği geri kazanamadı.</i>

355
00:23:28,616 --> 00:23:30,326
- Bana bakabilirsin, hadi.

356
00:23:31,702 --> 00:23:34,122
Senin görevini yapmayacağım.

357
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
Omletimi yapmak ister misin?
Dilini mi kaybettin?

358
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
- Sorun nedir?
- 2 saattir hiçbir şey yazmadı.

359
00:23:43,714 --> 00:23:45,133
- Ona yardım edeceğim.

360
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
- Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
- Beklemek.

361
00:23:48,928 --> 00:23:53,641
Ben de sana sordum
babanın ne yaptığını bana anlatmak için.

362
00:23:53,808 --> 00:23:57,520
Peki baban ne yapıyor?
- Babam yok.

363
00:23:57,687 --> 00:23:58,896
- Senin baban yok.

364
00:23:59,897 --> 00:24:02,191
Ve annen,
o ne yapıyor?

365
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
- “Omlet” yapıyor.
- "Omlet" mi?

366
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
Peki bunları neyle yapıyoruz?
- Yumurtaları kırıyoruz.

367
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
- “Yumurtaları kırıyoruz.”
Bunu bildiğini görüyorsun.

368
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Öyleyse şunu yaz.
"Annem omlet yapar."

369
00:24:20,126 --> 00:24:22,336
diye mırıldandı.

370
00:24:22,503 --> 00:24:28,301
…

371
00:24:28,467 --> 00:24:31,053
Arabalar geçiyor.

372
00:24:31,220 --> 00:24:37,560
…

373
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
Bunlar ne yine
idam cezasına kim aday?

374
00:24:43,900 --> 00:24:44,817
- Ben efendim.

375
00:24:44,984 --> 00:24:46,235
- Buna var mısın?
- Evet.

376
00:24:46,402 --> 00:24:49,322
- Ne için ?
- Babam onları öldürmeden önce şöyle demişti:

377
00:24:49,488 --> 00:24:52,158
onları kırmalıyız
kollar ve bacaklar.

378
00:24:52,325 --> 00:24:55,411
- Peki sen ona katılıyor musun?
- Evet.

379
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
- Peki. Oturmak.

380
00:25:00,249 --> 00:25:02,835
Şiddetli, ha.
Başka kim? Jackson'ı mı?

381
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
- sanırım

382
00:25:04,003 --> 00:25:06,589
onlara içirmeliyiz
tuzlu su.

383
00:25:06,756 --> 00:25:09,342
- Onları öldüreceksin
tuzlu suda mısın?

384
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
- Evet.
- Çok hoş.

385
00:25:11,219 --> 00:25:13,012
- İğrenç.
- Ah evet.

386
00:25:13,179 --> 00:25:14,013
- Evet.

387
00:25:14,180 --> 00:25:16,974
- Ölüm cezasına karşı mısınız?
- Evet.

388
00:25:17,141 --> 00:25:20,728
- En azından öldüklerinde,
yeniden başlayamazlar.

389
00:25:20,895 --> 00:25:22,104
- Evet.

390
00:25:24,523 --> 00:25:25,983
Max mi?

391
00:25:26,150 --> 00:25:27,068
- Babam dedi ki

392
00:25:27,235 --> 00:25:30,821
onları öldürmeden önce gerekli olurdu
onları parçalara ayırın.

393
00:25:30,988 --> 00:25:32,198
- İyi mi?

394
00:25:32,365 --> 00:25:33,824
- Bir gün tek bacak,

395
00:25:33,991 --> 00:25:38,079
diğer bacak bir hafta sonra

396
00:25:38,246 --> 00:25:42,500
ve bir hafta sonra bir kol,
başına kadar.

397
00:25:42,667 --> 00:25:45,086
- En son kafasını keser miydi?
- Evet.

398
00:25:45,253 --> 00:25:47,880
- Aptalca değil.
Peki yaşamak için ne yapıyor?

399
00:25:48,047 --> 00:25:49,548
- Kasap.

400
00:25:51,342 --> 00:25:54,512
- Vasiyetlerini kesmeli
ve ağzına verin.

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,264
- Açıkçası, bu bir şaka.

402
00:25:56,430 --> 00:26:00,977
Söyle bana, başka kim var
idam cezasına karşı mı?

403
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
- Ben efendim.
-O zaman bize nedenini söyle.

404
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
- Çünkü birisi

405
00:26:05,398 --> 00:26:08,859
birini öldürdüm,
Artık onu öldürmenin bir anlamı yok.

406
00:26:09,026 --> 00:26:13,072
Eğer onu hapiste bırakırsak
hayatı boyunca düşünebilecektir.

407
00:26:13,239 --> 00:26:15,491
- Evet.
Ben de bu görüşteyim.

408
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
- Ben de.

409
00:26:16,659 --> 00:26:17,743
- Tamam o zaman.

410
00:26:18,661 --> 00:26:21,122
Olanlar…
Neden elini kaldırıyorsun?

411
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
Henüz hiçbir şey söylemedim.

412
00:26:22,581 --> 00:26:26,168
İdam cezası isteyenler,
elini kaldır.

413
00:26:27,378 --> 00:26:30,214
Şimdi kim karşı
ölüm cezası mı?

414
00:26:32,133 --> 00:26:35,428
Peki sen elini kaldırmıyor musun?
- Hayır.

415
00:26:35,594 --> 00:26:37,513
- Taraf mısın yoksa karşı mısın?

416
00:26:37,680 --> 00:26:41,309
- Duruma göre değişir. Bazen,
Çocukları öldürenler var.

417
00:26:41,517 --> 00:26:44,562
- Evet ama yine de
lehinde misin, karşı mısın?

418
00:26:45,438 --> 00:26:50,067
- Ben buna karşıyım. Ama duruma bağlı
bazen buna uygun değilim.

419
00:26:51,736 --> 00:26:52,820
- Açıkçası evet.

420
00:26:52,987 --> 00:26:56,949
Karşı olduğun zamanlar vardır
ve bazen buna uygun değilsin.

421
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Davul müziği

422
00:27:00,745 --> 00:27:10,744
…

423
00:27:12,465 --> 00:27:13,966
Günaydın.
- Günaydın.

424
00:27:14,133 --> 00:27:16,761
Peki, içeri gelin.
Seni yemeyeceğim.

425
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
- Bağışlamak.
- Göreyim seni.

426
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
- Seni rahatsız etmiyorum değil mi?
- Hayır. Seni bekliyordum.

427
00:27:24,185 --> 00:27:26,979
Dağınıklığı bağışlayın, bende yok…
- Neyse...

428
00:27:29,774 --> 00:27:32,109
Kendimize biraz çay yapalım mı?
- Memnuniyetle.

429
00:27:32,276 --> 00:27:34,862
- Kayısı mı karamel mi?
- Ne, çay mı?

430
00:27:35,029 --> 00:27:38,616
- Evet. Hiç tattın mı?
- Hayır.

431
00:27:38,783 --> 00:27:42,578
- Çok lezzetli.
Bu bir afrodizyak, göreceksiniz.

432
00:27:42,745 --> 00:27:50,920
…

433
00:27:51,087 --> 00:27:53,839
Peki kayısı mı karamel mi?
- Karamel.

434
00:27:54,006 --> 00:27:55,716
- Benim tercih ettiğim bu.

435
00:27:55,883 --> 00:27:59,762
Bu arada biraz kek tut
diyet. Kilo aldırmazlar.

436
00:27:59,929 --> 00:28:02,515
Tom-tom'un sakıncası var mı?
Bayıldım.

437
00:28:02,681 --> 00:28:05,393
2 yıl siyahi bir adamla yaşadım.

438
00:28:05,601 --> 00:28:15,600
…

439
00:28:32,169 --> 00:28:36,715
Benden ne bekliyorsun?
- Günlük için.

440
00:28:36,882 --> 00:28:39,176
- Günlük kolaydır.
- İyi mi?

441
00:28:39,343 --> 00:28:40,886
- Önce beni öp.

442
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
- Ağzından mı?

443
00:28:45,015 --> 00:28:49,437
- Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
- Soru bu değil.

444
00:28:49,603 --> 00:28:52,064
- Soru nerede?
Beni öp.

445
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- Peki… Neden ben?

446
00:28:55,151 --> 00:28:56,694
- Çünkü istiyorum.

447
00:28:56,861 --> 00:28:59,530
- Ama sonrasında kapı açık.

448
00:28:59,697 --> 00:29:02,575
- Öp beni
daha sonra size açıklayacağım.

449
00:29:02,741 --> 00:29:04,076
- Ama Jacqueline...

450
00:29:04,285 --> 00:29:07,371
- Artık dayanamıyorum.
bu tom-tom'u kafamda duymak.

451
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
- Yani…

452
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
"Oir" içindeki kelimeler.

453
00:29:19,758 --> 00:29:21,469
Yani “siyah”.

454
00:29:24,054 --> 00:29:26,682
Babam kalkıyor, hava tamamen karanlık.

455
00:29:35,900 --> 00:29:38,194
Jiletini alıyor

456
00:29:42,114 --> 00:29:42,948
ve…

457
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
"Aynada kendine bakıyor,

458
00:29:52,583 --> 00:29:57,046
"birkaç tane yapıyor
solunum hareketleri

459
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
“virgül…”

460
00:30:01,550 --> 00:30:02,718
- O kadar hızlı değil.

461
00:30:03,594 --> 00:30:05,429
- Neredesin?

462
00:30:05,596 --> 00:30:07,389
- O...
- “Yapıyor”…

463
00:30:07,556 --> 00:30:08,516
Devam et.

464
00:30:09,141 --> 00:30:12,520
"bazı solunum hareketleri,

465
00:30:12,686 --> 00:30:13,812
“virgül…

466
00:30:17,358 --> 00:30:19,610
"Zorunlu olan,

467
00:30:20,986 --> 00:30:25,407
"Zorunlu olan,

468
00:30:27,117 --> 00:30:28,702
"Ne hikaye."

469
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
Peki sen yazmıyor musun?
- Kalemim yanımda değil.

470
00:30:33,457 --> 00:30:36,252
- Kalemin yanında değil mi?
Peki kalemin nerede?

471
00:30:37,336 --> 00:30:40,631
Kalemin nerede?
Sana bir soru soruyorum, cevapla.

472
00:30:40,798 --> 00:30:42,466
- Annemin evinde.
eşyalarımla.

473
00:30:42,633 --> 00:30:47,179
- Peki neden gittin?
eşyaların annende mi?

474
00:30:47,346 --> 00:30:49,181
- Babam beni yanına aldı.

475
00:30:49,348 --> 00:30:52,059
Zil sesi

476
00:30:52,226 --> 00:30:53,644
- Defterleri kaldır.

477
00:30:56,021 --> 00:30:59,108
Tereddüt etmeden çıkıyorsunuz.

478
00:30:59,275 --> 00:31:01,026
Ve bahçede kavga yok.

479
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
sana bakıyorum.
Göreyim seni.

480
00:31:03,112 --> 00:31:05,406
- Efendim, yapabiliriz
top oynamak mı?

481
00:31:05,573 --> 00:31:07,283
- Yönetmene sorun.

482
00:31:07,449 --> 00:31:11,287
- Peki polise ve hırsıza mı?
- Evet ama kavga etmeden.

483
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
Sen benimle kal.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

484
00:31:13,956 --> 00:31:17,835
- Ama seni cezalandırmayacağım.
Hadi, bana neler olduğunu anlat.

485
00:31:18,752 --> 00:31:22,172
Bana nedenini söyle
baban mı seni götürdü?

486
00:31:22,965 --> 00:31:24,633
- Annem boşanıyor.

487
00:31:27,636 --> 00:31:31,599
- Böyle şeyler olur.
- Boşanmasını istemiyorum.

488
00:31:31,765 --> 00:31:35,894
Babam beni yanında tutmak istiyor
ve annem beni yanında tutmak istiyor.

489
00:31:36,061 --> 00:31:39,773
İstemiyorum. kalmak istiyorum
babam ve annemle.

490
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
- Bir hafta kalacaksın
annenle

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
ve babanla bir hafta.

492
00:31:44,862 --> 00:31:47,698
İkisini de göreceksin
ama aynı anda değil.

493
00:31:47,865 --> 00:31:50,159
- Hayır, istemiyorum.
Kaçacağım.

494
00:31:50,326 --> 00:31:52,786
- Hadi ama saçma sapan konuşma.

495
00:31:52,953 --> 00:31:55,372
Git bahçede oyna.
Her şey yoluna girecek.

496
00:31:55,539 --> 00:31:56,457
tiz çığlık

497
00:31:56,624 --> 00:31:58,125
Hey!

498
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
Durmak!

499
00:32:03,088 --> 00:32:05,591
Durmak!
Dövüşmek yok dedim!

500
00:32:05,758 --> 00:32:09,219
Kavgayı durdurun!
Bu ne anlama gelir?

501
00:32:09,386 --> 00:32:10,512
Ha?

502
00:32:11,764 --> 00:32:14,475
Ah, topu bana ver!

503
00:32:15,434 --> 00:32:18,771
Ver şunu bana!
Ver o topu bana!

504
00:32:18,937 --> 00:32:22,316
Bu kimin topu?
Bu kimin topu?

505
00:32:25,069 --> 00:32:27,696
dedik ki,
bahçede top yok!

506
00:32:27,863 --> 00:32:29,657
Topun sahibi olan var mı?

507
00:32:29,823 --> 00:32:32,159
Yönetmeni arayacağım.
dikkatli ol!

508
00:32:32,326 --> 00:32:33,952
Bu kimin topu?

509
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
3'e kadar sayıyorum
ve yönetmeni aradım.

510
00:32:36,997 --> 00:32:38,082
A !

511
00:32:38,248 --> 00:32:39,458
O herhangi birine ait mi?

512
00:32:40,292 --> 00:32:41,794
İki !

513
00:32:41,960 --> 00:32:42,961
İki buçuk!

514
00:32:43,128 --> 00:32:45,005
O herhangi birine ait mi?
Üç !

515
00:32:45,172 --> 00:32:48,926
- Aramaya gerek yok
yönetmen, her şeyi gördüm.

516
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
- Bu yüzden.

517
00:32:53,931 --> 00:32:55,516
- Bu yüzden !

518
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Mutlu musun?

519
00:32:57,309 --> 00:32:59,144
(- Piç!)

520
00:32:59,311 --> 00:33:03,273
- 10 dakika boyunca
hepiniz beni Grévin müzesi yapıyorsunuz!

521
00:33:03,482 --> 00:33:06,568
Haydi, herkes bacağını kaldırsın!

522
00:33:07,569 --> 00:33:09,363
Ellerini başının üzerine koy!

523
00:33:11,782 --> 00:33:14,034
Artık kimse kıpırdamıyor!

524
00:33:17,538 --> 00:33:20,791
İlk hareket eden,
Onu okuldan eve gönderiyorum!

525
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Bu yüzden.

526
00:33:22,835 --> 00:33:25,629
Onları böyle bırakıyorsun
10 dakika boyunca.

527
00:33:25,796 --> 00:33:28,173
İlk hareket eden,
onu bana gönder!

528
00:33:28,340 --> 00:33:30,467
Bunu geri vereceksin
sahibine.

529
00:33:30,634 --> 00:33:33,804
Ve dersten sonra beni görmeye gel.
Seninle konuşmam lazım.

530
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
Grévin müzesi!
Bunu anlıyorlar.

531
00:33:49,695 --> 00:33:52,322
Onlar hayvanlar
vahşi, Berber.

532
00:33:52,489 --> 00:33:57,453
Serbest kalmalarına izin veremeyiz.
aksi takdirde sadece aptalca şeyler yaparlar.

533
00:33:57,619 --> 00:34:00,914
- 5 dakikalığına yoktum.
- İşemek bile yok.

534
00:34:01,790 --> 00:34:05,669
Eğer işemek istiyorsan,
Grévin müzesini ziyaret etmelerini sağlayın.

535
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
Ne yapıyordun?

536
00:34:08,130 --> 00:34:10,507
- Bir çocukla konuşuyordum
kimin ebeveynleri boşanacak.

537
00:34:10,674 --> 00:34:14,678
- Ama bu seni ilgilendirmez.
Bunun için sosyal hizmet görevlisi var.

538
00:34:14,845 --> 00:34:17,723
O zaman küçük Vanier'e dikkat et.

539
00:34:17,890 --> 00:34:18,807
- İyi mi?
- Evet.

540
00:34:18,974 --> 00:34:22,394
O belediye başkanının oğlu
babasına her şeyi anlatır.

541
00:34:22,561 --> 00:34:25,564
Ebeveyn konseyine,
göreceksin.

542
00:34:25,731 --> 00:34:29,735
O çocuk Moskova'nın gözü.
O tehlikelidir.

543
00:34:30,444 --> 00:34:33,197
- Kesinlikle.
Patlattığın onun balonuydu.

544
00:34:33,363 --> 00:34:34,198
- Ne ?

545
00:34:34,364 --> 00:34:38,160
- Kendini ihbar etmeye geldi.
- Peki ona ne söyledin?

546
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
- Onu cezalandırdım.
Her zaman 100 kez yazıyor:

547
00:34:41,663 --> 00:34:44,208
"Getirmemeliyim
okuldaki topum."

548
00:34:44,374 --> 00:34:47,669
- Başımız büyük belada!

549
00:34:52,174 --> 00:34:55,844
Söyleyecek kadar cesurdun
o senin topundu Nicolas.

550
00:34:56,011 --> 00:34:59,389
Ama sen iyi biliyorsun
okulda top istemediğimi.

551
00:34:59,556 --> 00:35:02,893
Yoldaşlarınız yetenekli değil
güzel oynamak.

552
00:35:03,060 --> 00:35:06,480
Bu yüzden. Fiillerinizi durdurabilirsiniz.
Yeter artık.

553
00:35:06,647 --> 00:35:08,440
Ve işte başka bir top.

554
00:35:08,649 --> 00:35:10,275
- İstemiyorum.
- Ne için ?

555
00:35:10,442 --> 00:35:11,652
- Benim değil.

556
00:35:11,819 --> 00:35:15,572
- Bu daha da iyi.
Bu bir kibrit topu.

557
00:35:15,739 --> 00:35:17,825
- Biliyorum, ona el koydun.

558
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
Maboul'da.

559
00:35:19,326 --> 00:35:23,372
- Bu ona öğretecektir. O yok
okula top getirmek.

560
00:35:23,539 --> 00:35:24,957
- Ben de değil.

561
00:35:28,085 --> 00:35:30,254
- Evet ama senin için aynı şey geçerli değil.

562
00:35:31,171 --> 00:35:35,384
Derste iyi çalışıyorsun
Topunla güzel oynuyorsun.

563
00:35:35,551 --> 00:35:38,220
Haydi, al bu topu.

564
00:35:38,428 --> 00:35:42,015
- İstemiyorum.
Babam bana bir tane daha alacak.

565
00:35:42,182 --> 00:35:44,017
- Demek benim
parayı kim veriyor.

566
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
- Hayır. Babam yapacak
bir tane daha satın al.

567
00:35:47,354 --> 00:35:48,480
- Nasıl istersen.

568
00:35:49,773 --> 00:35:52,943
Hadi, eve git.
Ailen endişelenecek.

569
00:35:53,110 --> 00:35:57,114
- Cezamı henüz bitirmedim.
- Ama kaldırıyorum, cezan.

570
00:35:57,322 --> 00:35:58,282
Eve git.

571
00:35:58,448 --> 00:36:03,036
- Hayır. Babam yüzünden değil
belediye başkanı benim cezalandırılmamam gerektiğini söylüyor.

572
00:36:14,131 --> 00:36:16,592
- Ne kadar aptal ve inatçı!

573
00:36:16,758 --> 00:36:18,427
- O kadar aptal değil.

574
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
- Onu cezalandırmamalıydım Barber.

575
00:36:20,596 --> 00:36:22,973
- Lastiği patlayan sendin
onun topu.

576
00:36:23,140 --> 00:36:27,561
- Bu bir gerçek ama paranı alıyorsun
öğrencileri izlemek,

577
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
seni meşgul etmemek
boşanmalar.

578
00:36:30,022 --> 00:36:34,484
Ah, gideceğimi biliyordum
bugün sinirlen.

579
00:36:34,651 --> 00:36:38,614
Burcumu dinlemeliydim
ve yatakta kal. Tamam, hoşçakal.

580
00:36:38,780 --> 00:36:39,615
- Hoşçakal.

581
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
- Ve kahretsin!

582
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
Boynuz

583
00:36:48,999 --> 00:36:50,918
- Seni bırakabilirim.
seni rahatsız etme.

584
00:36:51,084 --> 00:36:52,753
- Eve yürüyerek gideceğim.

585
00:36:52,920 --> 00:36:55,964
- Bu beni rahatsız etmiyor.
Bu benim yolum. Hadi, içeri gir.

586
00:37:03,347 --> 00:37:05,557
Artık benimle konuşabilirsin.

587
00:37:12,981 --> 00:37:15,067
Sen onlara sor
bir tren çizmek için:

588
00:37:15,233 --> 00:37:18,654
“Matmazel, yapmalıyız
bütün vagonları benim mi çizeceğim?"

589
00:37:18,820 --> 00:37:22,366
"Evet, bütün vagonları sen çiziyorsun,
duman ve her şeyle birlikte."

590
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Sakin olduğunu sanıyorsun
sen konuş!

591
00:37:25,577 --> 00:37:26,662
Tut, tut, tut!

592
00:37:26,828 --> 00:37:28,497
Ve diğer herkes de aynısını yapıyor.

593
00:37:28,664 --> 00:37:30,207
Tut, tut, tut!

594
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Ve eğer bir inek çizerlerse...

595
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
- Möö, möö?

596
00:37:34,086 --> 00:37:36,380
- Köpek bakıcıları,
biz buyuz.

597
00:37:36,546 --> 00:37:38,465
Alttan seviyelendiriyoruz.

598
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
En iyiyi feda ediyoruz.
Böylece herkes mutlu oluyor.

599
00:37:43,261 --> 00:37:46,723
Sınıfımı gördüğümde
Bütün gün sıkıntıdan ölmek,

600
00:37:46,890 --> 00:37:49,601
başları dertte gibi görünüyor.

601
00:37:49,768 --> 00:37:53,313
Kim karar verebilirdi
o okul zorunlu muydu?

602
00:37:53,522 --> 00:37:56,233
4 yıllık teknik lise
sonunda işsiz kalmak.

603
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
- Onlara fakir olmayı öğretiyoruz
böylece alışırlar.

604
00:37:59,820 --> 00:38:02,030
Çocukları sevmek lazım.

605
00:38:02,239 --> 00:38:05,283
- Ama onları seviyorum.
Benden hoşlanmayanlar onlar.

606
00:38:06,910 --> 00:38:11,206
Buraya kadar idare ettim. Bazen istiyorum
her şeyi bırakmanı ya da beni vurmanı.

607
00:38:11,373 --> 00:38:13,417
- Neyi bekliyorsun?
- Beni vurmak için mi?

608
00:38:13,583 --> 00:38:17,462
- Hayır. Senden kurtulmak için.
- Başka ne yapardım?

609
00:38:17,629 --> 00:38:18,880
Postacı mı?

610
00:38:19,047 --> 00:38:23,010
Beni bir çantayla görüyorsun
katlara tırmanmak mı?

611
00:38:23,176 --> 00:38:25,387
Kendimi vurmayı tercih ederim.
- Şaka yapıyorsun.

612
00:38:25,554 --> 00:38:26,471
- Ah hayır.

613
00:38:27,014 --> 00:38:29,266
kendimi atmak istiyorum
pencereden.

614
00:38:29,433 --> 00:38:33,103
- Kendine zarar vermemeye dikkat edeceksin,
zemin katta yaşıyorsunuz.

615
00:38:35,772 --> 00:38:39,776
- Yanıma mı geliyorsun?
- Şimdi gitmek zorundayım.

616
00:38:39,985 --> 00:38:42,946
…
- Zaten beni terk mi ediyorsun?
- Evet, işim var.

617
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
- Ben yapacağım, senin işini.

618
00:38:45,157 --> 00:38:48,035
- Hayır. Öğrenmem lazım.

619
00:38:48,201 --> 00:38:49,286
- Beni bırakma.

620
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
İşte bu kadar, yine başlıyoruz.

621
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
Ah canım, şu tam tom.

622
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
- Bir şey değil, geçecek.

623
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
- Beni bırakma.
Biliyorsun, bıktım.

624
00:39:03,383 --> 00:39:06,553
Hep aynı şakalar
“Neşe”…

625
00:39:06,720 --> 00:39:10,265
Sonra çocukların çığlıkları
hangi karışım, tom-tom,

626
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
bu lanet tam-tom
kafanın içinde.

627
00:39:12,642 --> 00:39:14,853
- Burası Afrika. Hadi.

628
00:39:17,731 --> 00:39:18,774
- Gidiyorsun, değil mi?

629
00:39:20,609 --> 00:39:22,652
Hayat iğrenç.

630
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
Gürültü

631
00:39:28,366 --> 00:39:31,912
…

632
00:39:32,079 --> 00:39:36,374
- Tek yapmanız gereken imzalamak ve ödeyeceksiniz
ay sonunda katkınız.

633
00:39:36,541 --> 00:39:39,044
- Trend nedir?
sendikan mı?

634
00:39:39,211 --> 00:39:42,255
- Oldukça sosyalist.
ama politik değil.

635
00:39:42,422 --> 00:39:44,257
- Aslında oldukça sosyalist.

636
00:39:44,424 --> 00:39:48,261
- Evet çünkü çok var
sosyalistlerin. İmzalar mısın?

637
00:39:49,179 --> 00:39:50,931
- Önce işemeye gideceğim.

638
00:39:55,268 --> 00:39:57,604
Zil sesi

639
00:39:57,813 --> 00:39:59,898
…

640
00:40:00,065 --> 00:40:01,691
Merhaba sen. Nasılsın ?

641
00:40:05,987 --> 00:40:07,030
Orada mısın

642
00:40:07,197 --> 00:40:09,616
Belçika'da değilsin yani?

643
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Sınıfa git.

644
00:40:18,333 --> 00:40:21,628
Bugün, çekim dersi.

645
00:40:21,837 --> 00:40:23,296
"Yürüyüşe çıkacağım."

646
00:40:23,463 --> 00:40:26,550
Bu cümleyi bana kim verebilir?
gelecekte?

647
00:40:27,884 --> 00:40:30,762
Jackson'ı mı?
- “Yürüyordum.”

648
00:40:30,929 --> 00:40:32,472
- Hayır. Bu geçmişte kaldı.

649
00:40:32,639 --> 00:40:34,850
Gelecek:
"Yürüyüşe çıkacağım."

650
00:40:35,016 --> 00:40:36,309
- Çok iyi Nicholas.

651
00:40:36,476 --> 00:40:39,563
Çok iyi.
Görüdünüz, gelecek buydu.

652
00:40:39,729 --> 00:40:44,192
Yani daha da güçlü,
daha karmaşık bir cümle daha:

653
00:40:44,359 --> 00:40:46,820
"Balıkçıların balık tuttuğunu görüyorum."

654
00:40:46,987 --> 00:40:48,780
Bunu gelecek zamana kim koyabilir?

655
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
- Ben efendim.

656
00:40:50,407 --> 00:40:53,201
"Balıkçıları 'göreceğim'
kim balık tutardı."

657
00:40:53,368 --> 00:40:56,454
- Hayır, bu:
"Balıkçıların balık tuttuğunu göreceğim."

658
00:40:56,621 --> 00:40:59,833
- İşte bu.
Aferin, Camille.

659
00:41:00,041 --> 00:41:02,669
Bu iyi, oğlum.
- Ben bir kızım.

660
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
Kahkaha

661
00:41:04,004 --> 00:41:07,674
- Hiç kız gördün mü?
kim oğlanlara benziyor?

662
00:41:07,883 --> 00:41:09,426
- Evet efendim, ibneler.

663
00:41:09,593 --> 00:41:11,136
…

664
00:41:11,303 --> 00:41:14,514
- İbneler. İlginç.
Bize ne olduğunu açıkla.

665
00:41:14,973 --> 00:41:17,809
- O bir erkek
kim diğerleri gibi değil.

666
00:41:17,976 --> 00:41:19,060
- Ah!

667
00:41:19,269 --> 00:41:22,022
Bu ilginç bir konu.

668
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
Bize kime benzediğini söyle
seni orada tanımak.

669
00:41:25,358 --> 00:41:29,487
Neden bir erkek
kim diğerleri gibi değil?

670
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
- Çünkü o bir ibne.

671
00:41:31,823 --> 00:41:32,991
- Biraz hafif.

672
00:41:33,200 --> 00:41:35,911
- Efendim, nereden biliyoruz?
biz eşcinsel miyiz?

673
00:41:36,077 --> 00:41:38,413
- Peki nasıl bileceğiz?

674
00:41:38,580 --> 00:41:42,083
Öncelikle ibne olmayın diyoruz.
eşcinsel diyoruz.

675
00:41:42,250 --> 00:41:43,752
- Nasıl yazılır?

676
00:41:43,919 --> 00:41:45,337
- Sana yazacağım.

677
00:41:54,971 --> 00:41:56,139
"Eşcinsel".

678
00:41:57,140 --> 00:42:00,018
Peki nasıl biliyoruz
eşcinsel olduğumuzu mu?

679
00:42:00,185 --> 00:42:03,855
Şimdilik çok küçüksün
ilgilenmiyorsun.

680
00:42:04,022 --> 00:42:07,692
Ama erkekler, eğer 18 yaşındaysa,
hala bebeklerle oynuyorsun

681
00:42:07,859 --> 00:42:12,697
kendinize sorular sormanız gerekecek.
Ve kızlar da aynı.

682
00:42:12,906 --> 00:42:16,159
Onlar erkeksi,
erkek oyunlarını tercih ediyorlar.

683
00:42:16,326 --> 00:42:19,120
- Erkek oyunlarını severim.
Ben senin dediğin gibi değilim.

684
00:42:19,287 --> 00:42:21,790
- Bilmiyorsun.
- Bu beni iğrendirir.

685
00:42:21,998 --> 00:42:25,961
- Ama iğrenç değil.
Bu bir hastalık değil, "eşcinsellik",

686
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
Bu hormonlarla alakalı bir durum.

687
00:42:28,797 --> 00:42:30,173
- “Anormal” nedir?

688
00:42:30,340 --> 00:42:32,217
- BİR HORMON.

689
00:42:32,384 --> 00:42:33,551
- "Hormon."

690
00:42:33,718 --> 00:42:36,888
- Küçük hücrelerdir
bezler tarafından salgılanır.

691
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
- Nasıl yazılır?

692
00:42:38,556 --> 00:42:39,766
- Hormon mu?

693
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
- Tavuklar

694
00:42:46,940 --> 00:42:49,025
ibneler,
hormon yiyorlar.

695
00:42:49,192 --> 00:42:50,652
Kahkaha

696
00:42:50,860 --> 00:42:54,781
…

697
00:42:59,035 --> 00:43:00,412
- Oturmak.

698
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
Lambert.
Ben eğitim danışmanıyım.

699
00:43:05,041 --> 00:43:08,670
Benim için endişelenme.
Kaldığınız yerden devam edin.

700
00:43:08,837 --> 00:43:10,422
Ben arkada oturacağım.

701
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
- İyi mi?

702
00:43:13,049 --> 00:43:15,343
İYİ. O halde yeniden başlayalım.

703
00:43:16,678 --> 00:43:17,846
Neredeydik?

704
00:43:18,054 --> 00:43:19,055
- Hormonlar.

705
00:43:19,222 --> 00:43:20,140
Kahkaha

706
00:43:20,307 --> 00:43:24,227
- Tamam dinle, çok güldük
hormonla beslenen tavuklarla

707
00:43:24,394 --> 00:43:26,396
sana açıkladığım gibi,

708
00:43:26,563 --> 00:43:30,567
en iyi tavuklar değildir
hormonlu tavuklar.

709
00:43:30,775 --> 00:43:34,279
Onlar yetiştirilmiş olanlar
küçük tohumlarla.

710
00:43:34,446 --> 00:43:37,532
Eti daha iyi.
Thierry,

711
00:43:37,741 --> 00:43:39,284
"et" nasıl yazılır?

712
00:43:39,451 --> 00:43:42,579
- Canım.

713
00:43:44,289 --> 00:43:46,750
- Hayır, o.
işte o zaman tavuk pahalı olur.

714
00:43:46,916 --> 00:43:49,461
Tavuk eti,
bu: c, h, a, i, r.

715
00:43:49,627 --> 00:43:51,087
Bunu sana yazacağım.

716
00:43:52,922 --> 00:43:54,591
Affedersiniz, mecburum...

717
00:44:01,181 --> 00:44:03,141
İşte buyurun. "Et".

718
00:44:03,308 --> 00:44:04,309
Bu yüzden.

719
00:44:05,560 --> 00:44:09,522
İyi. Öyleyse tekrar başlayalım
sınıfın gidişatı.

720
00:44:11,024 --> 00:44:12,901
Zihinsel hesaplama. Yani…

721
00:44:14,819 --> 00:44:19,115
35 artı 17'nin 3 ile çarpılması?

722
00:44:21,284 --> 00:44:22,452
Göreyim seni.

723
00:44:25,038 --> 00:44:26,998
- 156 efendim.

724
00:44:27,165 --> 00:44:28,041
- Peki.

725
00:44:28,208 --> 00:44:29,709
İyi.

726
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
İyi.

727
00:44:30,877 --> 00:44:32,504
Yani başka bir şey.

728
00:44:32,670 --> 00:44:34,506
26 artı 12

729
00:44:34,714 --> 00:44:36,174
4 ile çarpılır.

730
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
Devam et.

731
00:44:41,304 --> 00:44:43,056
- 152 efendim.

732
00:44:43,223 --> 00:44:44,099
- Tebrikler.

733
00:44:44,974 --> 00:44:47,644
- Sakladığın şeyi bana ver.
- Hiçbir şey saklamıyorum.

734
00:44:47,811 --> 00:44:50,855
- Seni gördüm.
Hesap makineni bana ver.

735
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
- İşte bu yüzden
o kadar hızlı sayıyordu ki.

736
00:44:55,735 --> 00:44:56,903
- Akıllıca.

737
00:44:57,112 --> 00:44:59,114
- El konuldu.
Ben de kendime söyledim.

738
00:45:00,198 --> 00:45:02,742
- Git otur.
Sana göstereceğim.

739
00:45:03,868 --> 00:45:05,787
Defterlerinizi çıkarın ve yazın.

740
00:45:13,420 --> 00:45:17,006
252 kişilik nüfusa sahip,

741
00:45:17,841 --> 00:45:22,720
her insan en azından okur
aşağıdaki iki dergiden biri:

742
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
<i>Paris Maçı</i> veya <i>Elle.</i>

743
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
252.

744
00:45:32,564 --> 00:45:35,900
<i>Paris Maçı</i> veya <i>Elle.</i>

745
00:45:39,529 --> 00:45:41,489
200 kişi

746
00:45:41,698 --> 00:45:45,076
en azından oku
<i>Paris Maçı.</i> dergisi

747
00:45:49,998 --> 00:45:54,627
120 kişi okudu
en azından inceleme

748
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
<i>O.</i>

749
00:45:56,963 --> 00:45:59,424
- Anlamıyorum.
- Ben de değil.

750
00:46:00,383 --> 00:46:03,386
- Kaç kişi okuyor
iki dergi mi?

751
00:46:04,262 --> 00:46:08,057
Ve sen bana bir diyagram çiziyorsun
Cevabınızı açıklamak için.

752
00:46:08,224 --> 00:46:12,479
- Sayın ! Değiştiremeyiz
<i>Jours de France</i>'dan <i>Paris Maçı</i>

753
00:46:12,645 --> 00:46:15,148
- Tabii istersen
eğer bu sana yardımcı olursa.

754
00:46:18,818 --> 00:46:20,111
Gördün mü?

755
00:46:20,278 --> 00:46:23,490
Bir öğrenci sordu
eğer yerini alabilseydi

756
00:46:23,656 --> 00:46:28,203
<i>Jours de France</i>'dan <i>Paris Maçı</i>.
Küçük bir kız sorabilirdi

757
00:46:28,369 --> 00:46:31,789
eğer onun yerini alabilseydi
<i>Elle</i>, <i>Marie Claire</i> tarafından.

758
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
ben de bekliyordum
bu soru.

759
00:46:37,295 --> 00:46:41,508
Onları kışkırtmalıyız
biraz yansıma.

760
00:46:41,674 --> 00:46:44,219
İlginç olan da bu.

761
00:46:44,719 --> 00:46:47,180
yapıyoruz
dünyanın en güzel işi.

762
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
Geleceklerini hazırlayarak,

763
00:46:52,310 --> 00:46:55,355
bu toplumumuzun geleceği
biz hazırlanıyoruz.

764
00:46:56,189 --> 00:46:58,775
Ne kadar çok uyanırsak
çocuklarımızın zihinleri

765
00:46:58,942 --> 00:47:01,528
ne kadar çok şeye sahip olacağız
uyanmış bir toplum.

766
00:47:01,694 --> 00:47:03,112
Heyecan verici.

767
00:47:05,073 --> 00:47:06,366
Sizce de öyle değil mi?

768
00:47:07,325 --> 00:47:08,868
- Evet, elbette efendim.

769
00:47:09,035 --> 00:47:11,996
- İkna olmuş görünmüyorsun.
- Evet elbette.

770
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
Biraz daha makarna ister misin?

771
00:47:15,250 --> 00:47:16,292
- Memnuniyetle.

772
00:47:18,628 --> 00:47:22,173
Sorumluluğumuz ağır
biz, eğitimciler.

773
00:47:23,049 --> 00:47:26,052
Bunun farkında olmalısınız,
sevgili Bay Barbier.

774
00:47:26,719 --> 00:47:29,097
Eğer daha sonra çocuklarınız
aptallar mı,

775
00:47:29,305 --> 00:47:31,766
Bunu sana borçlular.
- Ah evet.

776
00:47:35,144 --> 00:47:37,272
- Evet, tam kafamdan anladım!

777
00:47:38,106 --> 00:47:39,732
- Ve işte Lajoie!

778
00:47:39,899 --> 00:47:41,901
-LAJOIE RABAT-JOIE!

779
00:47:42,068 --> 00:47:43,987
LAJOIE RABAT-JOIE!

780
00:47:44,153 --> 00:47:46,030
LAJOIE RABAT-JOIE!

781
00:47:46,239 --> 00:47:48,116
- Makarna kaldı mı?

782
00:47:48,283 --> 00:47:50,034
- Birazını sana bıraktık.

783
00:47:50,201 --> 00:47:53,955
- Hala sıcaklar mı?
- Hemen yersen.

784
00:47:54,122 --> 00:47:58,167
-LAJOIE RABAT-JOIE!
LAJOIE RABAT-JOIE!

785
00:47:58,334 --> 00:48:00,420
LAJOIE RABAT-JOIE!

786
00:48:00,587 --> 00:48:04,090
- Dur artık!
Duracaksın!

787
00:48:23,151 --> 00:48:24,485
- Yemeğinizin tadını çıkarın.
- TEŞEKKÜRLER.

788
00:48:24,652 --> 00:48:25,862
- Ah, makarna var.

789
00:48:26,029 --> 00:48:29,699
- Hala sıcaklar.
- İyi. Daha sonra domatesimi yiyeceğim.

790
00:48:29,866 --> 00:48:32,035
telefondaydım
sendika ile.

791
00:48:32,201 --> 00:48:34,495
Formunuzu tamamladınız mı?
- Henüz değil.

792
00:48:34,662 --> 00:48:36,247
- Neyi bekliyorsun?
- Düşünüyorum.

793
00:48:36,414 --> 00:48:37,624
- Neye?
- Peki…

794
00:48:37,790 --> 00:48:40,251
-Sendika üyesi olmalısınız
herkes gibi.

795
00:48:40,418 --> 00:48:43,713
- Doğru, sendikalaşmanız gerekiyor.
- İyi mi?

796
00:48:43,880 --> 00:48:44,714
- Hükümet

797
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
insanları eylemimizin olduğuna inandırmak istiyor
politiktir, yanlıştır.

798
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
Ordu
bizden daha iyi muamele görüyorlar.

799
00:48:51,220 --> 00:48:53,306
Tedaviyi karşılaştırın
bir öğretmenin

800
00:48:53,473 --> 00:48:55,767
ve bir emir subayınınkini göreceksiniz.

801
00:48:57,101 --> 00:49:00,813
Okul daha az önemli
askerlik hizmetinden daha

802
00:49:00,980 --> 00:49:04,859
Dahası, bir asker itaatsizlik ederse,
onu hapse attın,

803
00:49:05,026 --> 00:49:07,195
herkes bunu normal buluyor.

804
00:49:10,114 --> 00:49:11,366
Bir çocuk gözaltında

805
00:49:11,532 --> 00:49:13,951
hemen,
arkanızda anne babanız var.

806
00:49:14,118 --> 00:49:15,953
Sadece düşük maaş almakla kalmıyoruz,

807
00:49:16,120 --> 00:49:18,456
ama tüm yetkiler elimizden alındı.

808
00:49:18,623 --> 00:49:20,750
- Gözlüklü yılan gidiyor!

809
00:49:22,335 --> 00:49:26,255
- Gözlüklü yılan!
- Evet, gözlüklü yılan!

810
00:49:26,422 --> 00:49:30,677
- Gördüğüm depresyonların sayısı
öğretmenler arasında inanılmaz.

811
00:49:31,928 --> 00:49:35,306
Ordu için değil
bunalımları görüyoruz.

812
00:49:36,307 --> 00:49:38,267
Tanıdığınız askeri personel var mı?

813
00:49:38,476 --> 00:49:40,061
kimler depresyona giriyor?

814
00:49:41,646 --> 00:49:43,856
- Makarna iğrenç.

815
00:49:44,857 --> 00:49:47,568
- Evet haklısın.
Hadi ona söyleyelim.

816
00:49:50,655 --> 00:49:53,282
Hocam dışarı çıkabilir miyiz?
Artık aç değiliz.

817
00:49:53,449 --> 00:49:55,660
- Makarna iğrenç.
- Göreyim seni.

818
00:49:55,827 --> 00:49:56,661
- TEŞEKKÜRLER.

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
- Kantini korur,
Onları izleyeceğim.

820
00:50:00,665 --> 00:50:04,168
-Tatlını yemiyor musun?
- Hayır. Önemli değil.

821
00:50:04,335 --> 00:50:07,004
teşekkür ederim
Nazik ziyaretiniz için.

822
00:50:07,171 --> 00:50:10,466
- Seni görmeye geleceğim.
Sana söylediklerimi bir düşün.

823
00:50:10,633 --> 00:50:14,137
Kendi başlarına düşünmelerini sağlayın.
- Bunu düşüneceğim.

824
00:50:14,303 --> 00:50:16,305
Çocukların çığlıkları ve kahkahaları

825
00:50:16,472 --> 00:50:26,471
…

826
00:50:27,859 --> 00:50:30,611
- Sessiz ol, aman Tanrım! BU YÜZDEN !

827
00:50:30,778 --> 00:50:32,363
Artık birbirimizi yemek yerken duymuyoruz!

828
00:50:45,418 --> 00:50:49,130
- “Miro'yu fırçalıyorum,
burnunu ovuşturuyor.

829
00:50:49,297 --> 00:50:51,257
"Onun dizginlerini bıraktım.

830
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
"İyi görünüyor."

831
00:50:57,263 --> 00:50:58,431
Yanılmışım.

832
00:50:58,598 --> 00:50:59,640
- O...

833
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
- "Derhal Gallot."

834
00:51:02,560 --> 00:51:04,103
- Hemen.

835
00:51:04,312 --> 00:51:06,939
- Bu nedir?

836
00:51:07,106 --> 00:51:08,733
Beni bekle, geri döneceğim.

837
00:51:14,113 --> 00:51:15,948
Burada ne yapıyorsun?

838
00:51:16,157 --> 00:51:18,409
- Kaçtım.
- Senin evinden mi?

839
00:51:18,576 --> 00:51:22,163
- Annem babamla tartışıyor.
Seninle kalmak istiyorum.

840
00:51:22,371 --> 00:51:23,915
- Ama bu mümkün değil.

841
00:51:24,081 --> 00:51:27,919
- Evet seçemiyorum
babamla annem arasında.

842
00:51:28,085 --> 00:51:31,172
- Hadi, bir içki içelim.
bunu bana açıklayacaksın.

843
00:51:31,339 --> 00:51:33,341
İyimser müzik

844
00:51:33,508 --> 00:51:37,428
…

845
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Uyumalısın Camille.

846
00:51:52,777 --> 00:51:53,611
Çok geç.

847
00:51:53,778 --> 00:51:57,073
- Uykum yok. Bence.
- Ne düşünüyorsun?

848
00:51:57,240 --> 00:52:00,326
- Babam neden polis memuru?
- Ne için ?

849
00:52:00,535 --> 00:52:03,955
Çok iyi bir soru.
Peki neden öğretmenim?

850
00:52:04,121 --> 00:52:07,792
Biliyorsun, herkes seçim yapmak zorunda
hayatta bir iş.

851
00:52:07,959 --> 00:52:11,963
Belki baban oynamayı seviyordu
polise ve hırsıza,

852
00:52:12,129 --> 00:52:13,714
ve devam etmek istedi.

853
00:52:13,923 --> 00:52:16,634
Peki ne yapmak istersin?

854
00:52:16,801 --> 00:52:19,303
- Evlenmek istemiyorum.
- Haklısın.

855
00:52:19,512 --> 00:52:22,431
Her neyse, bu bir iş değil.
Hadi uyu.

856
00:52:22,640 --> 00:52:25,059
- Peki sen uyumuyor musun?
- Evet.

857
00:52:25,685 --> 00:52:26,853
Hadi, atla.

858
00:52:30,231 --> 00:52:31,899
Yarın görüşürüz defterler.

859
00:52:40,116 --> 00:52:43,995
okula gitmelisin
erken.

860
00:52:45,788 --> 00:52:47,039
İşte, kendini zorla.

861
00:52:52,169 --> 00:52:53,337
Nasılsın ?

862
00:52:53,504 --> 00:52:54,338
Hadi…

863
00:52:56,090 --> 00:52:57,091
iyi geceler.

864
00:52:59,302 --> 00:53:00,678
Burayı kapat.

865
00:53:00,845 --> 00:53:04,223
- Yarın yine seninle yatacak mıyım?
- Ama sorun değil, değil mi?

866
00:53:04,390 --> 00:53:07,393
Yarın annenin yanında yatarsın.
Buna hakkım yok.

867
00:53:07,560 --> 00:53:09,896
Eğer öğrenirsek,
Hapse girebilirim.

868
00:53:10,062 --> 00:53:12,398
- Kimseye söylemeyeceğim.
- Umarım öyledir.

869
00:53:15,192 --> 00:53:18,905
- Eğer birine söylersem,
neden yarın geri gelemiyorum?

870
00:53:19,071 --> 00:53:23,117
- Çünkü geri dönemezsin.
Gidip annenin evinde uyuyacaksın.

871
00:53:23,326 --> 00:53:25,703
Ve yarın
Eşimle birlikte Paris'te uyuyorum.

872
00:53:25,870 --> 00:53:28,706
- Ondan hoşlanıyor musun?
- Açıkçası.

873
00:53:32,209 --> 00:53:34,545
- Neden annem
babamı sevmiyor musun?

874
00:53:34,712 --> 00:53:37,506
- Ah, bilmiyorum.

875
00:53:37,715 --> 00:53:41,469
İlk başta onu sevmiş olmalı.
sonra, biliyorsun, yıpranıyor.

876
00:53:41,636 --> 00:53:43,429
- Televizyondaki bu reklamı biliyor musun?

877
00:53:43,638 --> 00:53:47,016
"Wonder'ın pili asla tükenmez
ancak onu kullanırsak."

878
00:53:47,183 --> 00:53:50,478
- Peki baban
Pilini çok fazla kullanmış olmalı.

879
00:53:50,645 --> 00:53:52,980
Yani şimdi,
kapatıyorsun ve uyuyorsun.

880
00:53:54,315 --> 00:53:55,149
“Merak ediyorum”…

881
00:53:59,737 --> 00:54:01,238
Beni dikkatlice dinle.

882
00:54:01,405 --> 00:54:05,368
okula gidiyorum
Giyin ve gel.

883
00:54:05,534 --> 00:54:08,537
Ve kimseye nerede uyuduğunu söylemiyorsun.
Yemin eder misin?

884
00:54:08,704 --> 00:54:10,623
- Yemin ederim.
- Annene bile.

885
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
- Yemin ederim.
- İyi. Acele etmek.

886
00:54:25,763 --> 00:54:27,765
Çocuklar şarkı söylüyor.

887
00:54:27,932 --> 00:54:37,931
…

888
00:54:47,451 --> 00:54:49,829
Ah, bu da ne böyle?

889
00:54:51,872 --> 00:54:55,501
Peki Jackson,
blues söyler misin?

890
00:54:58,379 --> 00:55:00,965
Çalışmak istemiyor musun?
- HAYIR !

891
00:55:01,173 --> 00:55:03,175
İyimser müzik

892
00:55:03,342 --> 00:55:13,341
…

893
00:55:33,164 --> 00:55:34,206
Horlama

894
00:55:34,373 --> 00:55:35,875
- Beni kızdırıyorsun.

895
00:55:38,002 --> 00:55:39,253
Beni kızdırıyorsun.

896
00:55:40,713 --> 00:55:41,964
Seni yakalayacağım.

897
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
- Ama evet, oraya varacaksın.
- Evet.

898
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
- Uyanmalısın.

899
00:55:51,849 --> 00:55:53,976
- Zaten mi?
- Evet, trenin var.

900
00:55:54,894 --> 00:55:57,563
- Kahretsin, bu boktan tren.

901
00:56:01,859 --> 00:56:03,235
İyi misin tavuğum?

902
00:56:05,905 --> 00:56:08,824
<i>*- Kadınlar yapabilir
neredeyse tüm meslekleri icra ediyor.</i>

903
00:56:08,991 --> 00:56:13,245
<i>*Hatları tamir ediyorlar
telefon veya yüksek voltaj.</i>

904
00:56:13,412 --> 00:56:14,580
İyi misin?

905
00:56:14,789 --> 00:56:18,292
<i>*Diş hekimi, boğa güreşçisi…
Tek bir meslek</i>

906
00:56:18,501 --> 00:56:22,296
<i>*yasaklı olmaya devam ediyor: itfaiyeci.</i>

907
00:56:22,463 --> 00:56:23,297
<i>*Benim sorum,</i>

908
00:56:23,506 --> 00:56:26,759
<i>*bu reddetmenin nedeni bu mu?</i>

909
00:56:26,926 --> 00:56:29,053
- Sana telefonda soruyoruz.
- Ben ?

910
00:56:29,220 --> 00:56:30,221
- Evet.

911
00:56:30,387 --> 00:56:32,181
Sophie mi?

912
00:56:32,348 --> 00:56:34,558
Ödevini yaptın mı?

913
00:56:35,935 --> 00:56:40,523
<i>*- Bana hiç verilmedi
bir açıklama.</i>

914
00:56:42,566 --> 00:56:44,110
- Merhaba, kim o?

915
00:56:44,318 --> 00:56:46,070
- Benim, Jacqueline.

916
00:56:47,530 --> 00:56:48,864
Sana veda etmek istiyorum.

917
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
Ayrılıyorum.
<i>*- Ah güzel mi? Nereye gidiyorsun?</i>

918
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
- Sonsuza kadar gidiyorum.

919
00:56:59,166 --> 00:57:00,876
- Donmuşsun, şaka yapıyorsun.

920
00:57:01,043 --> 00:57:03,295
<i>*- Sahip olduğum her şeyi sana bırakıyorum.</i>

921
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
<i>*Artık dayanamıyorum,
Tom-tom'u duymak için.</i>

922
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
Hayat fazlasıyla iğrenç.

923
00:57:10,427 --> 00:57:12,304
Artık dayanamıyorum.

924
00:57:12,471 --> 00:57:14,807
<i>*- Ama sen delisin, Jacqueline.
Dinle...</i>

925
00:57:15,015 --> 00:57:18,435
Ama evet, herkes seni seviyor.
Seni temin ederim, ben de.

926
00:57:18,602 --> 00:57:21,856
Jacqueline, aptallık ediyorsun.
Jacqueline!

927
00:57:22,022 --> 00:57:24,275
Kahretsin ! Saçmalık !

928
00:57:24,441 --> 00:57:27,528
bir meslektaşım var
kim intihar ediyor.

929
00:57:27,695 --> 00:57:29,780
Beni alabilir misin?
- Seni götüreceğim.

930
00:57:29,947 --> 00:57:31,615
- O halde kendine iyi bak.

931
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Jacqueline, benim, Gérard!

932
00:57:40,791 --> 00:57:42,126
Jacqueline, aç!

933
00:57:47,173 --> 00:57:48,340
Jacqueline!

934
00:57:48,507 --> 00:57:50,259
Jacqueline, merhaba!

935
00:57:51,051 --> 00:57:52,052
Saçmalık !

936
00:57:53,095 --> 00:57:54,388
Hala nefes alıyor.

937
00:57:54,555 --> 00:57:57,641
Polisi aramalı mıyız?
- Hayır, onu hastaneye götürüyoruz.

938
00:57:57,808 --> 00:58:00,936
- Yuvarlıyoruz
kapakta. Çıkar onu.

939
00:58:01,103 --> 00:58:02,521
Devam etmek. Atla.

940
00:58:03,397 --> 00:58:05,149
Koydu. Haddelenmiş.

941
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Hadi. Kendinizi büyütün.

942
00:58:11,739 --> 00:58:13,490
Onun arkasında ben de yukarı çıkıyorum.

943
00:58:59,078 --> 00:59:02,414
Gürültü

944
00:59:02,581 --> 00:59:04,375
Düdük

945
00:59:07,461 --> 00:59:10,756
- Hanımınız Bayan Lajoie.
hasta.

946
00:59:10,923 --> 00:59:12,675
Geri dönmesini beklerken,

947
00:59:12,841 --> 00:59:16,011
kendini paylaşacaksın
Bay Meignant'ın sınıfı arasında

948
00:59:16,178 --> 00:59:17,513
ve Bay Barbier'inki.

949
00:59:17,680 --> 00:59:20,057
- Ciddi mi?
- Henüz bilmiyoruz.

950
00:59:20,224 --> 00:59:23,978
Bu yüzden. Yani bu sütun,
sol sütun orada,

951
00:59:24,144 --> 00:59:25,312
bana bak.

952
00:59:26,313 --> 00:59:27,648
İşte bu, bu.

953
00:59:29,566 --> 00:59:31,652
Bay Meignant'a git.

954
00:59:31,819 --> 00:59:33,195
Uygulamak.

955
00:59:35,155 --> 00:59:38,492
Ve geriye kalan sütun
Bay Barbier'e git.

956
00:59:38,659 --> 00:59:39,618
Hadi gidelim.

957
00:59:40,452 --> 00:59:43,414
Bu yüzden.
Ve sessizce geri dönüyoruz.

958
00:59:43,580 --> 00:59:46,208
Ve bundan faydalanma
gürültü çıkarmak için!

959
00:59:46,375 --> 00:59:48,836
İleriye doğru ilerleyin.

960
00:59:49,670 --> 00:59:51,880
Ve seni görmeye geleceğim.

961
00:59:53,048 --> 00:59:56,510
- Louis XIV'in yüzyılı.
Nicolas Vanier.

962
00:59:56,677 --> 00:59:58,762
- “XIV.Louis yönetimindeki Fransa.”

963
00:59:58,929 --> 01:00:01,557
- Hey, gördün mü?
Michel Platini'den bıktım!

964
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
- Artık bitti, ha.

965
01:00:03,475 --> 01:00:07,354
Lajoie'nin öğrencileri,
bizi rahat bırak. Çalışıyoruz.

966
01:00:07,521 --> 01:00:10,482
Yazınızı yapın
ve bizi rahatsız etme.

967
01:00:10,649 --> 01:00:11,692
Devam et, Vanier.

968
01:00:11,859 --> 01:00:13,694
- “XIV.Louis yönetimindeki Fransa.

969
01:00:13,861 --> 01:00:17,156
"Şehrin ve kırın insanları
mutsuz.

970
01:00:17,323 --> 01:00:18,824
"Sürekli savaşlar,

971
01:00:18,991 --> 01:00:23,120
"inşaatlar, pansiyonlar
saray mensuplarına dağıtıldı

972
01:00:23,287 --> 01:00:26,165
"Paraya yönelik muazzam ihtiyaçlar dayatıyor.

973
01:00:26,332 --> 01:00:28,709
"Vergiler
daha yüksek ve daha yüksek,

974
01:00:28,876 --> 01:00:32,046
"ve insanlar acı çekiyor
en büyük kısmı.

975
01:00:32,212 --> 01:00:36,133
“Çok sayıda işsiz var
ve dilenmek zorunda kalıyorlar.”

976
01:00:36,300 --> 01:00:38,635
- Bu iyi.
Gerisini kim okuyabilir?

977
01:00:38,802 --> 01:00:40,220
- Ben.
- Devam et Bertrand.

978
01:00:40,387 --> 01:00:45,184
- “Fransızlar mutsuz.
Reform istiyorlar.

979
01:00:45,351 --> 01:00:50,356
“İşçiler istiyor…”
- “Gün olsun…”

980
01:00:50,522 --> 01:00:53,359
- “…iş günü
daha az uzun

981
01:00:53,525 --> 01:00:56,362
"ve maaşlar
daha yüksektir.

982
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
“Köylüler…”
(- “Sor…”)

983
01:01:00,032 --> 01:01:03,911
- “… krala sor…

984
01:01:05,579 --> 01:01:09,291
(- Senyörlük hakları…)

985
01:01:09,458 --> 01:01:13,754
- “...haklar
yüce kralın

986
01:01:13,921 --> 01:01:15,506
"silinecek

987
01:01:15,714 --> 01:01:17,800
"ve bu vergiler

988
01:01:17,966 --> 01:01:21,136
"Adil bir şekilde dağıtılır.

989
01:01:21,303 --> 01:01:22,638
“Burjuva…

990
01:01:23,138 --> 01:01:25,599
(- İstiyorum…)
- “…istiyorum…

991
01:01:25,766 --> 01:01:27,851
(-Kral…)
- “…kral…

992
01:01:28,894 --> 01:01:30,687
(- Olma…)
- “…artık yok…”

993
01:01:30,854 --> 01:01:32,147
(- Onların efendileri.)

994
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
(Onların efendisi.)

995
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
- “…mutlak usta,

996
01:01:36,318 --> 01:01:40,406
"ve bu devlet harcamaları

997
01:01:40,572 --> 01:01:43,534
“Daha fazla ol… ol…”

998
01:01:43,700 --> 01:01:45,452
(- Şiddetli…)

999
01:01:45,619 --> 01:01:47,830
- “…ciddi şekilde kontrol ediliyor.”

1000
01:01:48,831 --> 01:01:49,790
- Fena değil.

1001
01:01:49,998 --> 01:01:51,333
Oturmak.

1002
01:01:51,500 --> 01:01:54,002
İyi. Yani,
şimdi bana kim söyleyebilir

1003
01:01:54,211 --> 01:01:56,880
Fransızlar ne yaptı
bunu değiştirmek için?

1004
01:01:58,465 --> 01:02:02,469
- Devrim efendim.
- Peki. Hangi yılda?

1005
01:02:02,636 --> 01:02:04,012
- 1789'da.

1006
01:02:04,179 --> 01:02:07,182
- "1789'da."
Peki bana hangi gün olduğunu söyleyebilir misin?

1007
01:02:07,349 --> 01:02:08,225
- Bilmiyorum.

1008
01:02:08,392 --> 01:02:10,269
- Kim bilir?

1009
01:02:11,228 --> 01:02:12,104
Richard mı?

1010
01:02:13,605 --> 01:02:15,524
- 14 Temmuz 1789.

1011
01:02:15,691 --> 01:02:16,942
- Çok iyi.

1012
01:02:17,109 --> 01:02:19,486
Bu yüzden
her 14 Temmuz'da,

1013
01:02:19,653 --> 01:02:21,029
sokaklarda dans ediyoruz.

1014
01:02:21,196 --> 01:02:24,199
Şimdi,
bana açıklamaya çalışacaksın

1015
01:02:24,366 --> 01:02:28,495
arasındaki fark
Louis XIV yüzyılında Fransa

1016
01:02:28,662 --> 01:02:31,331
ve bugün Fransa, 1980.

1017
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
- Ben efendim.
- Evet ?

1018
01:02:33,125 --> 01:02:36,712
- Artık kral yok.
- Katılıyor musun?

1019
01:02:36,920 --> 01:02:38,464
- İşte aptalların kralı!

1020
01:02:38,630 --> 01:02:40,215
Kahkaha

1021
01:02:41,842 --> 01:02:46,096
- Güzel. Haydi, iyi güldük.
Fransa'da kral var mı?

1022
01:02:46,263 --> 01:02:47,848
- HAYIR.

1023
01:02:48,015 --> 01:02:51,435
- Peki orada ne var?
- CUMHURBAŞKANI.

1024
01:02:51,602 --> 01:02:54,313
- Bir Cumhurbaşkanı.

1025
01:02:54,480 --> 01:02:57,524
Peki ne fark
bir kral var

1026
01:02:57,691 --> 01:02:59,735
ve bir Cumhurbaşkanı?

1027
01:02:59,902 --> 01:03:02,237
- Hiç yok.
- İyi mi? Ne için ?

1028
01:03:02,404 --> 01:03:03,614
- Babam öyle söylüyor…

1029
01:03:03,780 --> 01:03:06,867
- Sana soruyu soruyorum.

1030
01:03:07,034 --> 01:03:10,204
Mantık yürütmeyi bırakmalıyız
babaların gibi.

1031
01:03:10,370 --> 01:03:13,332
öğrenmen lazım
kendi adına düşünmek.

1032
01:03:13,499 --> 01:03:15,876
Uyanmak.
Sana soruyu soruyorum.

1033
01:03:16,043 --> 01:03:19,546
Bir kral arasındaki fark
ve bir Cumhurbaşkanı?

1034
01:03:19,713 --> 01:03:22,424
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun, bu kadar.

1035
01:03:22,591 --> 01:03:24,092
Kim cevap verebilir?
- Ben.

1036
01:03:25,010 --> 01:03:25,844
-Charles mı?

1037
01:03:26,011 --> 01:03:29,389
- Cumhurbaşkanı
halk tarafından seçilir.

1038
01:03:29,556 --> 01:03:33,101
- 7 yıllığına halk tarafından seçilir.

1039
01:03:33,268 --> 01:03:37,105
Ancak daha sonra alır
Kral için, bir kez seçildikten sonra.

1040
01:03:37,272 --> 01:03:39,483
Ne görüyorsun
başka bir fark olarak

1041
01:03:39,650 --> 01:03:43,779
Louis XIV Fransızları arasında
ve 1980'dekiler?

1042
01:03:43,946 --> 01:03:46,615
- XIV. Louis zamanında,
biz çalışmıyorken,

1043
01:03:46,782 --> 01:03:48,242
bir işimiz yoktu.

1044
01:03:48,408 --> 01:03:52,246
- Çünkü şimdi, ne zaman
çalışmıyoruz, işimiz var mı?

1045
01:03:52,412 --> 01:03:54,498
Jackson, baban ne yapıyor?
meslek olarak mı?

1046
01:03:54,665 --> 01:03:55,499
- İşsiz.

1047
01:03:55,666 --> 01:03:56,625
Kahkaha

1048
01:03:56,792 --> 01:03:59,503
- Gülme.
İşsiz olmak eğlenceli değil.

1049
01:03:59,670 --> 01:04:01,171
işsiz kalmak istemezsin

1050
01:04:01,380 --> 01:04:03,840
yaşlandığında?
- Hayır.

1051
01:04:04,007 --> 01:04:07,135
Artık işsiz kalmak isterim.
- Ne için ?

1052
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
- Bu şekilde okula gitmeyeceğim.

1053
01:04:12,349 --> 01:04:16,812
- Beni görmeye gelmen çok hoş.
- Meslektaşlar arasında bu normaldir.

1054
01:04:16,979 --> 01:04:20,440
Bizi korkuttuğunu biliyorsun.
Şimdi daha mı iyi?

1055
01:04:20,607 --> 01:04:22,859
- Sorun değil.
Bir dahaki sefere kadar.

1056
01:04:23,026 --> 01:04:25,112
- Tekrar başlamayacaksın
ortalığı karıştırmak mı?

1057
01:04:25,279 --> 01:04:27,781
- Sınıfımdaki çocuklar
çok zor değil mi?

1058
01:04:27,948 --> 01:04:29,491
- Sorun değil, hoşlar.

1059
01:04:29,658 --> 01:04:32,953
Her şey ışık değil,
ama yine de bunu biliyorsun.

1060
01:04:33,120 --> 01:04:35,664
İşte sana bir şeyim var.

1061
01:04:35,831 --> 01:04:37,082
- Ah.

1062
01:04:37,249 --> 01:04:38,500
- Küçük bir hediye

1063
01:04:39,918 --> 01:04:43,297
tam olarak çocuklarınızın.
Bir sürpriz.

1064
01:04:43,463 --> 01:04:47,801
- Ah, bu çok hoş. Ah hayatım.
- Çok tatlı, değil mi?

1065
01:04:50,554 --> 01:04:53,015
- Bu ben miyim?
- Korkarım evet.

1066
01:04:53,181 --> 01:04:54,725
- Bu ben değilim.

1067
01:04:56,685 --> 01:05:00,230
- Burada iyi misin?
- Evet. Benimle ilgileniyorlar.

1068
01:05:00,397 --> 01:05:01,648
Kapı çalınıyor.

1069
01:05:01,815 --> 01:05:02,733
Evet ?

1070
01:05:03,775 --> 01:05:05,402
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1071
01:05:13,785 --> 01:05:16,872
- Sana iki yoğurt verdim.
- Teşekkür ederim Leopold.

1072
01:05:17,039 --> 01:05:19,374
Bu gece nöbetçi misin?
- Evet.

1073
01:05:19,541 --> 01:05:23,170
- Eğer korkarsam seni arayabilir miyim?
- Elbette. Zili çalıyorsun.

1074
01:05:23,337 --> 01:05:24,838
İyi akşamlar.

1075
01:05:25,047 --> 01:05:26,048
- İyi akşamlar.

1076
01:05:27,716 --> 01:05:29,760
- Çok çekici.
- Çok tatlı.

1077
01:05:29,926 --> 01:05:33,347
- Tom-tom çalıyor mu?
- Henüz ona sormadım.

1078
01:05:33,513 --> 01:05:34,514
- Malısın.

1079
01:05:35,265 --> 01:05:36,767
- Ah !

1080
01:05:38,435 --> 01:05:42,022
- Lajoie 3 gündür hasta
ve sınıfımızı dolduruyoruz.

1081
01:05:42,189 --> 01:05:45,442
Akademinin göndermesi yeterliydi
daha erken bir değiştirme.

1082
01:05:45,609 --> 01:05:48,695
Sendika işten atılmamızı istiyor
çocuklar evde.

1083
01:05:48,862 --> 01:05:51,948
Eğer ustaları değiştirirsek
ve yedekler

1084
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
her hastalandıklarında,
nereye gidiyoruz?

1085
01:05:54,993 --> 01:05:58,664
Akademinin yanıtı
Çünkü grip mevsimindeyiz.

1086
01:05:58,830 --> 01:06:02,125
Bize aşıları verin
ve aşı olacağız.

1087
01:06:02,292 --> 01:06:04,252
Aylar oldu
aşıyı talep ediyoruz.

1088
01:06:04,419 --> 01:06:07,714
Ama orada da istediler
paradan tasarruf edin.

1089
01:06:07,881 --> 01:06:11,134
- Hala saklamayı reddediyorsun
Lajoie'nin öğrencileri mi?

1090
01:06:11,301 --> 01:06:13,804
- başvuruyorum
sendika talimatları.

1091
01:06:13,970 --> 01:06:18,100
3 günden fazla süre yoksa
değiştirildiğinde öğrenciler geri döner.

1092
01:06:18,266 --> 01:06:22,104
- Yenisini istedim.
ama grip mevsimi.

1093
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
- Evet, aşı olmamız gerekiyordu.

1094
01:06:25,107 --> 01:06:29,319
- Bakın müfettiş değil
akademi veya sendika

1095
01:06:29,486 --> 01:06:32,114
kim sorumlu
ebeveynlere göre benim.

1096
01:06:32,280 --> 01:06:35,575
- Eğer bunu yapmak istemiyorsan,
Anne-babaları uyaracağım.

1097
01:06:35,742 --> 01:06:38,995
- Bunu yapmak sana düşmez!
- İyi mi?

1098
01:06:41,248 --> 01:06:43,667
- Peki sen, Barber?
- Ne, ben mi?

1099
01:06:43,834 --> 01:06:45,711
- Neye karar veriyorsun?

1100
01:06:45,877 --> 01:06:48,588
- Ah, ben, ama ben karar veriyorum...
Hayır, hiçbir şey...

1101
01:06:48,755 --> 01:06:50,674
Bilmiyorum.
Bunu düşüneceğim.

1102
01:06:50,841 --> 01:06:54,469
- İyi düşünün,
çünkü henüz bir tutucu değilsin.

1103
01:06:54,636 --> 01:06:57,180
- Evet. Ah evet, bu…
İyi mi?

1104
01:06:57,347 --> 01:06:59,433
Peki bana ne önerirsin?

1105
01:06:59,599 --> 01:07:03,186
- Dikkatli ol, ıslanma.
Fırtına geçsin.

1106
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
- Evet.

1107
01:07:17,284 --> 01:07:20,537
- Merhaba efendim. Nasılsın ?
- Evet, sorun değil, kusursuz.

1108
01:07:21,204 --> 01:07:22,164
İşte buyurun.

1109
01:07:22,330 --> 01:07:26,710
Bugün hayal edin,
Vermem gereken ciddi bir karar var

1110
01:07:26,877 --> 01:07:29,880
ve onu almak istiyorum
seninle aynı fikirdeyiz.

1111
01:07:31,590 --> 01:07:35,260
3 gün boyunca öğrencilerin yarısı
Bayan Lajoie'ninki bizimle birlikte.

1112
01:07:35,427 --> 01:07:37,637
diğer yarısı Bay Meignant'ın yanında.

1113
01:07:37,804 --> 01:07:41,683
Ama bugün
öğretmenler birliği

1114
01:07:41,850 --> 01:07:45,604
artık değiştirmememi istiyor
ve öğrencileri evlerine gönderin.

1115
01:07:45,771 --> 01:07:46,980
- EVET !

1116
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
- İyi. Nasılsın.

1117
01:07:50,192 --> 01:07:52,486
O yüzden sana soruyu soruyorum.

1118
01:07:52,694 --> 01:07:55,697
Birlik nedir?
- Ben efendim.

1119
01:07:55,864 --> 01:07:58,825
Bunlar grevlerle uğraşan insanlar.
- İYİ.

1120
01:07:58,992 --> 01:08:02,579
- Efendim, arıza olduğunda
gaz veya elektrik,

1121
01:08:02,746 --> 01:08:03,955
Bu birlik.

1122
01:08:05,290 --> 01:08:08,960
- İyi. Ama sonra
sendika ne işe yarar?

1123
01:08:10,086 --> 01:08:11,630
- Sayın.
Faydasız.

1124
01:08:11,797 --> 01:08:14,966
- Eğer aptalca bir şey söyleyeceksen,
Yapabilirim.

1125
01:08:15,133 --> 01:08:16,009
- Evet, faydalıdır.

1126
01:08:16,176 --> 01:08:19,888
Düşük maaş aldığınızda,
sendika zamları tartışıyor.

1127
01:08:20,055 --> 01:08:21,807
- Evet. Evet.

1128
01:08:21,973 --> 01:08:24,100
Peki sendika nedir?

1129
01:08:24,267 --> 01:08:26,186
- Sayın.
Komünistler.

1130
01:08:27,687 --> 01:08:30,482
- Sadece bu değil.
Sessizlik ! Devam etmek.

1131
01:08:30,690 --> 01:08:34,402
- İşaretli insanlar
sokakta çığlık atanlar.

1132
01:08:34,569 --> 01:08:38,114
- Yani sendika,
bir grup işçidir

1133
01:08:38,323 --> 01:08:42,285
kendi çıkarlarını savunan
ve patronlarla kim tartışıyor

1134
01:08:42,452 --> 01:08:44,454
Birlik minimumunu elde etmek için,

1135
01:08:44,621 --> 01:08:48,959
çünkü birleşim maksimumu yoktur,
ve bunun için de bunu yapmaları gerekiyor.

1136
01:08:49,125 --> 01:08:53,380
Kararımı vermeden önce,
Size şu soruyu sormak isterim:

1137
01:08:53,547 --> 01:08:55,590
kim eve gitmeyi tercih eder

1138
01:08:55,757 --> 01:08:58,218
ve kim sınıfta kalmayı tercih ediyor?

1139
01:08:58,385 --> 01:09:01,471
Evine dönmeyi tercih edenler,
elini kaldır.

1140
01:09:02,597 --> 01:09:06,434
Bekle, yanılmışım.
Sana o soruyu sormuyorum.

1141
01:09:06,643 --> 01:09:07,769
- NE İÇİN ?

1142
01:09:07,936 --> 01:09:10,730
- Çünkü bu Bayan Lajoie
kim hasta.

1143
01:09:10,897 --> 01:09:15,110
Bayan Lajoie'nin isteyen öğrencileri
eve git, elini kaldır.

1144
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
İyi.

1145
01:09:21,074 --> 01:09:24,578
- Çocuklarınızın kabul edilemez
sokaklarda takılmak

1146
01:09:24,744 --> 01:09:26,037
2 gün boyunca.

1147
01:09:27,330 --> 01:09:30,584
Ebeveynler olarak,
Hakların var.

1148
01:09:30,750 --> 01:09:34,880
Ve ben de sorumlu olarak
bir eğitim kurumunun,

1149
01:09:35,088 --> 01:09:36,756
ödevim var.

1150
01:09:37,924 --> 01:09:41,469
Akademi bana soruyor
Çocuklarınızın bakımını sağlamak için.

1151
01:09:42,512 --> 01:09:46,808
Ama maddi olarak öyleyim
bunu yapamam.

1152
01:09:48,101 --> 01:09:48,935
Öksürüyor.

1153
01:09:49,102 --> 01:09:51,354
hastalık nedir
Bayan Lajoie'nin mi?

1154
01:09:51,521 --> 01:09:54,065
- Çok çalışıyor,
dinlenmeye ihtiyacı var.

1155
01:09:54,232 --> 01:09:55,442
- Neden almıyorsun?

1156
01:09:55,650 --> 01:09:57,819
Sınıfınızdaki öğrencileri?

1157
01:09:57,986 --> 01:10:00,864
- Zaten bir dersim var
40 öğrenciden efendim.

1158
01:10:01,072 --> 01:10:04,409
Üstün işgücü nedir?
ortalamaya.

1159
01:10:04,576 --> 01:10:08,538
Ve küçükler. bunlar değil
en kolayı inan bana.

1160
01:10:08,705 --> 01:10:11,875
Ve sonra ilgilenmem gerekiyor
okul yönetiminin.

1161
01:10:12,042 --> 01:10:13,793
Her şeyi isteyemeyiz
aynı adama.

1162
01:10:14,002 --> 01:10:16,963
- Eve gönder
Fransız olmayan öğrenciler.

1163
01:10:17,130 --> 01:10:17,964
- AH !

1164
01:10:18,131 --> 01:10:19,090
- Ben Portekizliyim.

1165
01:10:19,299 --> 01:10:22,093
ve oğlumun da hakkı var
okula gitmek için.

1166
01:10:22,260 --> 01:10:24,179
- Bakanlık harekete geçecek.

1167
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
Hiçbir şey yapamam.

1168
01:10:27,849 --> 01:10:30,894
Sözü Bay Meignant'a veriyorum.
sendika temsilcisi

1169
01:10:31,061 --> 01:10:32,395
Öksürüyor.

1170
01:10:32,562 --> 01:10:36,858
- Merak etme, grip değilim.
Boğazımı temizlemek için öksürüyorum.

1171
01:10:38,360 --> 01:10:40,695
Her şeyden önce,
sana söylemekle sorumluyum

1172
01:10:40,862 --> 01:10:44,616
kendimize izin vermeyeceğimiz
hükümet tarafından korkutuldu.

1173
01:10:44,783 --> 01:10:48,745
Sendikal eylem yapıyoruz
ve bunu sonuna kadar göreceğiz.

1174
01:10:51,581 --> 01:10:54,918
Öğretmen bir işçidir
kesinlikle bir başkası gibi

1175
01:10:55,085 --> 01:10:57,128
ama bir işçiye sorarsın

1176
01:10:57,295 --> 01:10:59,839
işi yapmak
hasta bir işçinin mi?

1177
01:11:00,006 --> 01:11:01,132
Hayır diyorum.

1178
01:11:02,050 --> 01:11:06,012
Okul kreş değildir.
İşimizi yapmak istiyoruz

1179
01:11:06,179 --> 01:11:10,266
ve koruyucular olmayın
bizim olmayan bir sürünün.

1180
01:11:10,475 --> 01:11:12,978
- Okulum ahır değil.
Çok güzel.

1181
01:11:13,144 --> 01:11:14,729
Alkış

1182
01:11:14,896 --> 01:11:16,606
- Bütün bunlar çok hoş.

1183
01:11:16,815 --> 01:11:19,275
ama çalışıyorum.
Çocuğuma kim bakacak?

1184
01:11:19,484 --> 01:11:23,446
- Bu durumun sorumluluğu
hükümetin sorumluluğundadır.

1185
01:11:23,613 --> 01:11:27,325
yapabileceğini öngörmek onun elindedir.
grip salgınları olabilir.

1186
01:11:29,577 --> 01:11:32,956
İş vermek ona kalmış
binlerce işsiz için.

1187
01:11:33,123 --> 01:11:35,500
Sadece hükümet tercih ediyor
işsiz tutmak

1188
01:11:35,667 --> 01:11:39,004
Kilisenin bir zamanlar yaptığı gibi
fakirlerini korumayı tercih etti.

1189
01:11:39,170 --> 01:11:40,130
Alkış

1190
01:11:40,296 --> 01:11:44,217
- Bir rapor hazırlamam gerekiyor
Akademideki bu toplantının.

1191
01:11:44,426 --> 01:11:45,385
Peki ne yapacağız?

1192
01:11:45,552 --> 01:11:48,096
- Oylamaya gidiyoruz.
Oylamaya gidiyoruz.

1193
01:11:48,263 --> 01:11:52,183
Destekleyenler kim
yoldaşlarımızın sendikal eylemi?

1194
01:11:53,685 --> 01:11:55,770
Teşekkür ederim dostlarım. TEŞEKKÜRLER.

1195
01:11:57,605 --> 01:11:59,399
- Eğer ebeveynler kabul ederse.

1196
01:11:59,566 --> 01:12:03,486
- Ben değil! Bu Komünist Parti
kızıma kim bakacak!

1197
01:12:03,653 --> 01:12:06,114
- Bu toplantıyı siyasallaştırmayalım.

1198
01:12:06,281 --> 01:12:09,701
Haklarımızı savunabiliriz
siyasete bulaşmadan.

1199
01:12:09,909 --> 01:12:13,747
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet elbette. Seni dinliyoruz.

1200
01:12:13,913 --> 01:12:17,751
- Öğretmenliğe başlıyorum.
Ben siyaset yapmıyorum.

1201
01:12:17,917 --> 01:12:21,337
Sendikanın yanıt verip vermeyeceğini bilmiyorum
Siyasi talimatlara.

1202
01:12:21,504 --> 01:12:25,300
Belediye Başkanı görüşünü bildirdi
Benimkini vermemeliyim.

1203
01:12:25,467 --> 01:12:28,011
Hatta dikkatli olmam tavsiye edildi.

1204
01:12:28,178 --> 01:12:31,014
Ama bu zorluğun ne olduğunu göremiyorum
çalışan ebeveynler

1205
01:12:31,181 --> 01:12:33,308
çocuklarını bırakarak
sokakta,

1206
01:12:33,475 --> 01:12:35,685
işçiler için değişecek.

1207
01:12:35,894 --> 01:12:37,479
- Sorudan sapıyorsun.

1208
01:12:37,645 --> 01:12:39,773
- Hayır.
Sadece siyasetten bahsediyorsun

1209
01:12:39,939 --> 01:12:42,567
bir toplantı olmasına rağmen
öğrenci velilerinin.

1210
01:12:43,735 --> 01:12:47,572
saklamayı kabul ediyorum
Bayan Lajoie'nin öğrencileri

1211
01:12:47,739 --> 01:12:48,656
benim sınıfımda,

1212
01:12:48,823 --> 01:12:53,078
açıkçası akademinin olmasını umuyorum
bize bir yedek gönderecek.

1213
01:12:53,286 --> 01:12:56,539
- Ama talimatlara uymak zorundasınız.
sen sendika üyesisin.

1214
01:12:57,540 --> 01:13:01,211
- Evet ama sendika üyesi olmak,
Bu sizi zeki olmaktan muaf tutmaz.

1215
01:13:19,604 --> 01:13:21,731
Al, bunu giy.

1216
01:13:30,615 --> 01:13:32,659
- Bana hatırlatıyorsun
zavallı karım.

1217
01:13:38,706 --> 01:13:41,376
ne yapacağım
öğrencilerimle mi?

1218
01:13:41,543 --> 01:13:46,548
- Ben halledeceğim.
Ateşinizi ölçtünüz mü?

1219
01:13:46,714 --> 01:13:48,925
- Her şeyi yapamayız
aynı zamanda.

1220
01:13:49,092 --> 01:13:50,135
- Evet.

1221
01:13:51,719 --> 01:13:54,222
- 3 sınıflı,
bundan kurtulamayacaksın.

1222
01:13:55,140 --> 01:13:59,269
O zaman küçükler, benim.
Küçüklere karşı sabırlı olmalısınız.

1223
01:13:59,435 --> 01:14:03,106
- Peki sabırlı olacağım.
Haydi, yatağa git.

1224
01:14:04,899 --> 01:14:08,903
Her şey yoluna girecek.
Öğrencilerinizle biz ilgileneceğiz.

1225
01:14:10,446 --> 01:14:11,948
Terlemek zorundasın.
- Evet.

1226
01:14:12,115 --> 01:14:12,949
- Hadi.

1227
01:14:15,201 --> 01:14:19,539
İyi. Beni çiziyorsun
bir tren, büyük bir tren.

1228
01:14:19,706 --> 01:14:21,791
- Büyük, büyük bir tane.
- Evet, bu kadar.

1229
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
- Lokomotifle mi?
- Evet, elbette.

1230
01:14:25,503 --> 01:14:27,839
Bütün vagonlarla falan.

1231
01:14:28,006 --> 01:14:31,676
Şamata

1232
01:14:33,678 --> 01:14:36,973
- Yazılar iyi gidiyor mu?
- EVET efendim!

1233
01:14:37,140 --> 01:14:39,350
- Herkes iyi mi yazıyor?
- EVET !

1234
01:14:39,517 --> 01:14:42,228
- Sessizlik !
Bir iğnenin düşmesini duymak istiyorum.

1235
01:14:45,732 --> 01:14:48,359
…

1236
01:14:59,495 --> 01:15:02,457
Peki iyi olmak bu mu?

1237
01:15:02,624 --> 01:15:04,042
Ha?

1238
01:15:05,627 --> 01:15:09,380
Burada yine neler oluyor?

1239
01:15:09,589 --> 01:15:12,217
- Kalemlerimi alıyor.
- Silgim onda.

1240
01:15:12,383 --> 01:15:15,637
- Ona kalemini ödünç ver.
ve sen ona silgini ödünç ver.

1241
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
- Bunlar benim kalemlerim.
- Bu benim silgim.

1242
01:15:18,306 --> 01:15:22,227
- Ama onu senin için yemeyecek.
silginiz. Ona ödünç vermen yeterli.

1243
01:15:22,393 --> 01:15:24,312
ve sen, kalemler için de aynısı geçerli.

1244
01:15:24,520 --> 01:15:25,855
Sana eşyalarını ödünç ver,

1245
01:15:26,022 --> 01:15:28,858
olmaya çalış
aranızda daha az bencil.

1246
01:15:29,067 --> 01:15:32,820
Egoistin ne olduğunu kim bilebilir?

1247
01:15:32,987 --> 01:15:34,822
- Ben değil.
- Ben.

1248
01:15:34,989 --> 01:15:39,619
- Bu nedir ?
- Beni düşünmeyen biri.

1249
01:15:42,121 --> 01:15:44,123
Gürültü

1250
01:15:44,290 --> 01:15:54,289
…

1251
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
İyi misin?

1252
01:16:27,083 --> 01:16:28,084
Nasılsın ?

1253
01:16:33,298 --> 01:16:34,549
Buraya gel!

1254
01:16:34,716 --> 01:16:36,509
Buraya gel, seni küçük piç!

1255
01:16:36,676 --> 01:16:37,635
Buraya gel!

1256
01:16:40,013 --> 01:16:41,764
Hasan, buraya gel!

1257
01:16:41,931 --> 01:16:42,932
Hasan!

1258
01:16:44,517 --> 01:16:46,811
Hasan, dur!

1259
01:16:46,978 --> 01:16:51,357
Frédéric yüzmeyi bilmiyor!
Sana tokat atmamı mı istiyorsun?

1260
01:16:51,524 --> 01:16:54,986
Sana tokat atmamı mı istiyorsun?
İstediğin bu mu?

1261
01:16:59,282 --> 01:17:00,783
- 39.5.

1262
01:17:02,827 --> 01:17:03,953
Bu mümkün değil.

1263
01:17:04,829 --> 01:17:05,955
- Göstermek.

1264
01:17:11,878 --> 01:17:15,089
Ah evet, 39.5.
Daha önce iyice salladın mı?

1265
01:17:15,256 --> 01:17:16,132
- Kesinlikle.

1266
01:17:16,299 --> 01:17:17,300
- Emin misin?

1267
01:17:18,217 --> 01:17:19,218
İyi.

1268
01:17:20,762 --> 01:17:21,804
Tekrar başla.

1269
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Hadi.

1270
01:17:37,320 --> 01:17:40,073
- Al onları
ormanda yürüyüşe çıkın.

1271
01:17:40,239 --> 01:17:42,784
Bunun gibi,
saklanmaları daha kolay olacaktır.

1272
01:17:43,618 --> 01:17:47,830
Çekmecede pusulalar var
ofisimden ve haritalarımdan da.

1273
01:17:50,083 --> 01:17:53,711
Sen onlara öğret
kendilerini yönlendirmek.

1274
01:17:53,878 --> 01:17:55,380
Onları 4 gruba ayırın.

1275
01:17:55,546 --> 01:17:58,049
Birini kuzeye gönderirsin,
diğeri güneyde,

1276
01:17:58,216 --> 01:18:00,385
doğudaki 3.
ve batıdaki 4.

1277
01:18:00,551 --> 01:18:03,930
Ve onlara randevu veriyorsun
2 saat sonra

1278
01:18:04,097 --> 01:18:05,431
belirli bir noktada.

1279
01:18:07,266 --> 01:18:10,728
En az 2 saat bu şekilde
huzur içindesin.

1280
01:18:13,022 --> 01:18:15,149
- MONİTÖRLER KALDI

1281
01:18:15,316 --> 01:18:17,151
SİZ ESKİ YALANCILAR

1282
01:18:17,318 --> 01:18:20,947
EBEVEYNLERİMİZE KİM SÖYLÜYOR
BİZ PUSSİYİZ

1283
01:18:21,155 --> 01:18:23,241
Yaşasın, Yaşasın, ARKADAŞLAR

1284
01:18:23,408 --> 01:18:25,660
YARIN ÇIKIYORUZ

1285
01:18:25,827 --> 01:18:27,703
Yaşasın, Yaşasın, ARKADAŞLAR

1286
01:18:27,870 --> 01:18:29,997
YARIN TRENE GİYECEĞİZ

1287
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
MONİTÖRLER KALKTI

1288
01:18:32,333 --> 01:18:34,127
ESKİ SOSİS ÇEŞİTLERİ

1289
01:18:34,293 --> 01:18:38,089
BOYLARIMIZI KİM YIKANIR
TÜM GÜN BOYUNCA

1290
01:18:38,256 --> 01:18:39,966
Yaşasın, Yaşasın, ARKADAŞLAR

1291
01:18:40,133 --> 01:18:42,468
YARIN ÇIKIYORUZ

1292
01:18:53,604 --> 01:18:57,650
- Güneş Dünya'nın etrafında döner.
Bir yarısı yandığında

1293
01:18:57,817 --> 01:18:59,735
diğer yarısı karanlıkta.

1294
01:18:59,902 --> 01:19:04,323
Güneş doğar ve batar.
Yarımız aydınlandığında,

1295
01:19:04,490 --> 01:19:08,494
bu diğer yarısı
karanlıkta. Anlıyor musunuz?

1296
01:19:08,661 --> 01:19:09,662
Yani…

1297
01:19:11,038 --> 01:19:15,710
Bana bunu söyleyebilecek ilk 4 kişi
güneşin doğduğu ve battığı yer

1298
01:19:15,877 --> 01:19:18,671
grup liderleri olacak
ve bir pusulaya sahip olacak.

1299
01:19:18,838 --> 01:19:21,883
Kim bilir nerede yükselir
ve güneş nerede batıyor?

1300
01:19:23,301 --> 01:19:25,678
Sen, devam et. Söyle bana.

1301
01:19:25,845 --> 01:19:27,889
- Mutfağımda kalkıyor

1302
01:19:28,055 --> 01:19:30,850
ve o yatağa gider
ailemin odasında.

1303
01:19:31,017 --> 01:19:33,394
- Bunun gibi,
Soğuk olmamalılar.

1304
01:19:33,561 --> 01:19:37,523
Ama senin mutfağın doğuda.
batı mı kuzey mi güney mi?

1305
01:19:37,690 --> 01:19:40,109
- Sıradaki o
yemek odamdan.

1306
01:19:40,318 --> 01:19:43,446
- Tamam.
O zaman patron olmayacaksın.

1307
01:19:43,613 --> 01:19:45,573
4 şef pozisyonum kaldı.

1308
01:19:45,740 --> 01:19:49,452
Nerede yükseldiğini bana kim söyleyebilir?
ve güneş nerede batıyor?

1309
01:19:49,619 --> 01:19:50,536
Vanier.

1310
01:19:50,703 --> 01:19:54,248
Gel kulağıma fısılda
başkaları sizi duymasın diye.

1311
01:19:57,043 --> 01:19:59,337
- Doğudan yükselir
ve batıda yer alır.

1312
01:19:59,504 --> 01:20:03,508
- Peki. Lider olacaksın.
İşte bir pusula ve bir harita.

1313
01:20:04,342 --> 01:20:06,177
Cevabı kim biliyor?

1314
01:20:06,344 --> 01:20:09,639
- Güne bağlı.
- Dünya dönüyor.

1315
01:20:09,805 --> 01:20:12,892
- Efendim, yapabilir miyim?
aşçı yardımcısı mı olacaksın?

1316
01:20:16,479 --> 01:20:18,814
- Her şey yolunda mı?
- EVET.

1317
01:20:18,981 --> 01:20:22,193
- Neden patron o?
Güneşin nereden doğduğunu bilmiyor.

1318
01:20:22,360 --> 01:20:25,821
- Evet. Doğuda yükselir
ve batıda batıyor.

1319
01:20:25,988 --> 01:20:28,491
- BU YÜZDEN.
- Pusulasını bana ödünç vermiyor.

1320
01:20:28,658 --> 01:20:32,036
- Neden ona ödünç vermiyorsun?
- Çünkü patron benim.

1321
01:20:32,203 --> 01:20:34,413
- İşte buyurun.

1322
01:20:38,292 --> 01:20:41,546
Peki Frédéric,
ne yapıyorsun sen?

1323
01:20:41,712 --> 01:20:44,549
- Yorgunum.
Kayboldum.

1324
01:20:44,715 --> 01:20:47,885
- Yorgun musun?
Seni taşıyacağım. Hadi tırmanın.

1325
01:20:51,347 --> 01:20:53,933
- Patron benim.
ve beni dinlemek istemiyor.

1326
01:20:54,100 --> 01:20:57,895
- "patron" dedim
en büyüğünü belirlemek

1327
01:20:58,062 --> 01:21:00,439
böylece küçüklere bakabilir.
Hepiniz lidersiniz.

1328
01:21:00,606 --> 01:21:02,149
- Peki o zaman.
- Sakin ol, sen.

1329
01:21:02,316 --> 01:21:04,318
- Efendim, daha çok güneş var.

1330
01:21:04,485 --> 01:21:06,946
- Güneşe gerek yok,
bir pusulan var.

1331
01:21:07,113 --> 01:21:08,322
Üstelik orada.

1332
01:21:08,489 --> 01:21:11,450
Kendini büyüt,
Sadece 1 saatiniz kaldı.

1333
01:21:11,617 --> 01:21:14,704
- Hala patron ben miyim?
- Evet.

1334
01:21:14,870 --> 01:21:16,372
- Hadi, ileri!

1335
01:21:16,539 --> 01:21:19,041
- Efendim, patron bir aptalın teki.

1336
01:21:23,296 --> 01:21:25,381
- YÜRÜYEN 13 KİLOMETRE

1337
01:21:25,548 --> 01:21:27,967
KULLANIR, KULLANIR

1338
01:21:28,134 --> 01:21:29,927
YAYA 13 KİLOMETRE

1339
01:21:30,094 --> 01:21:31,804
AYAKKABILARI GİYOR

1340
01:21:31,971 --> 01:21:32,847
- Peki sen iyi misin?

1341
01:21:33,014 --> 01:21:36,976
Herkes orada mı?
- Hayır, etrafta yatanlar var.

1342
01:21:37,143 --> 01:21:40,605
- Vanier, iyi misin?
Herkes orada mı?

1343
01:21:40,771 --> 01:21:41,772
- Hayır.

1344
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
- Otobüse binin.
Başıboş kalanları arayacağım.

1345
01:21:45,443 --> 01:21:47,820
- Önce biz geldik!

1346
01:21:47,987 --> 01:21:49,655
- EVET !
- Harika !

1347
01:21:50,448 --> 01:21:53,701
- Neredesin?
Beni bekle!

1348
01:21:55,328 --> 01:21:56,454
Ah, ah!

1349
01:21:57,705 --> 01:21:58,873
Ah, ah!

1350
01:22:03,544 --> 01:22:06,422
- Biraz arkadan koş,
otobüsü kaçıracağız.

1351
01:22:07,340 --> 01:22:10,092
- Bu yürüyüşten yoruldum.

1352
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
- Ben de.

1353
01:22:35,951 --> 01:22:37,161
-Jackson!

1354
01:22:41,082 --> 01:22:42,583
Jackson!

1355
01:22:45,211 --> 01:22:46,504
Ah, ah!

1356
01:22:48,881 --> 01:22:50,466
Ah, ah!

1357
01:22:50,633 --> 01:22:52,259
Jackson!

1358
01:23:09,568 --> 01:23:10,486
- Peki o zaman?

1359
01:23:27,128 --> 01:23:29,046
-Jackson!

1360
01:23:29,213 --> 01:23:34,301
Çocuk müziği

1361
01:23:34,468 --> 01:23:36,178
Jackson!

1362
01:23:36,345 --> 01:23:41,517
…

1363
01:23:41,684 --> 01:23:43,477
Jackson!

1364
01:23:43,644 --> 01:23:53,643
…

1365
01:24:16,010 --> 01:24:18,637
Çocuklar şarkı söylüyor.

1366
01:24:18,804 --> 01:24:28,803
…

1367
01:24:53,088 --> 01:24:56,467
- Ah, orada mısın?
Babacığım, her yerde seni arıyordum.

1368
01:24:57,760 --> 01:24:58,928
- Kayboldum.

1369
01:24:59,637 --> 01:25:02,681
- Ormanda mı kayboldun?

1370
01:25:04,934 --> 01:25:06,977
- Hayır ama sorun değil, değil mi?

1371
01:25:07,144 --> 01:25:11,774
…

1372
01:25:11,982 --> 01:25:13,984
Çocuklar çığlık atıyor.

1373
01:25:14,151 --> 01:25:23,410
…

1374
01:25:23,577 --> 01:25:24,829
- Sessizlik !

1375
01:25:26,288 --> 01:25:28,958
Düdük

1376
01:25:29,166 --> 01:25:30,292
Sessiz ol!

1377
01:25:30,459 --> 01:25:40,458
…

1378
01:25:44,223 --> 01:25:45,599
Sessizlik !

1379
01:25:47,142 --> 01:25:48,310
Sessizlik !

1380
01:25:49,144 --> 01:25:50,396
Sessizlik !

1381
01:25:50,563 --> 01:26:00,562
…

1382
01:26:04,910 --> 01:26:07,329
Şarkı söylüyoruz.

1383
01:26:07,496 --> 01:26:17,495
…

1384
01:26:29,268 --> 01:26:30,185
- Dostlarım!

1385
01:26:30,352 --> 01:26:31,979
Arkadaşlarım!

1386
01:26:32,146 --> 01:26:35,024
Gelinimin sağlığına içiyorum!

1387
01:26:35,190 --> 01:26:38,319
Alkış

1388
01:26:38,485 --> 01:26:41,530
Kim bir biftek kadar güzel!

1389
01:26:41,697 --> 01:26:42,656
Ve kim, umarım

1390
01:26:42,823 --> 01:26:45,951
bana torun verecek
önlükten kesilmiş!

1391
01:26:46,118 --> 01:26:47,369
…

1392
01:26:47,536 --> 01:26:50,331
Çok yaşa gelin!
- Yaşasın gelin!

1393
01:26:50,497 --> 01:26:54,209
…

1394
01:26:54,376 --> 01:26:56,921
- Ve keşke
mutlu olabilir misin

1395
01:26:57,087 --> 01:26:59,757
ahırımdaki balıklar gibi!

1396
01:26:59,965 --> 01:27:03,218
Ve o benim balıkçım
kavanozun ol!

1397
01:27:03,385 --> 01:27:07,556
Yani bedenin mutluluğu için
benim etimden ve seninki için de,

1398
01:27:07,723 --> 01:27:09,642
devamını alın, karşılığını verir.

1399
01:27:09,850 --> 01:27:12,227
…

1400
01:27:12,394 --> 01:27:16,690
30 çocuğunun yerine
kim çığlık atıyor, sen sadece onlarla ilgilenmek zorunda kalacaksın

1401
01:27:16,899 --> 01:27:20,361
2 ya da 3, o kadar gürültü yapacaklar,
ama onlar senin olacak.

1402
01:27:20,527 --> 01:27:22,613
Yaşasın gelin ve damat!

1403
01:27:27,076 --> 01:27:31,038
- Sevgili kayınpederim,
Cömertliğiniz için teşekkür ederim.

1404
01:27:31,205 --> 01:27:34,625
Sen bana ikisini de teklif ediyorsun
kızınız ve mağazanız,

1405
01:27:34,792 --> 01:27:38,796
o yüzden balığı alacağım
ama kavanozu sana bırakacağım.

1406
01:27:38,963 --> 01:27:42,716
Ve umarım mutlu oluruz
sudaki balıklar gibi.

1407
01:27:44,343 --> 01:27:47,346
- Haydi gelin ve damat, yola çıkın!
Hadi ! Hadi !

1408
01:27:47,513 --> 01:27:51,809
“Sampa”
(Richard Gotainer)

1409
01:27:51,976 --> 01:27:55,771
<i>- MAMBO'YU YAPTIKÇA
NOUGALARA KARIŞIYORUZ</i>

1410
01:27:55,938 --> 01:27:57,481
- Hadi, oraya gitmemiz lazım.

1411
01:27:58,482 --> 01:28:01,944
<i>- TANGO ÇOK GÜZEL
AMA ADIMLARI BİLMİYORUZ</i>

1412
01:28:02,111 --> 01:28:06,198
<i>BAĞLARIMIZI ISLATMAK İÇİN
EKSTRA BİR PLANIMIZ VAR</i>

1413
01:28:07,700 --> 01:28:08,993
<i>ORAYA ATLA</i>

1414
01:28:09,159 --> 01:28:16,291
…

1415
01:28:16,458 --> 01:28:19,712
<i>JAVA'YI BİLMİYORUZ
CHA-CHA, BİLMİYOR</i>

1416
01:28:19,878 --> 01:28:24,174
<i>MAMBO'YU YAPTIKÇA
NOUGALARA KARIŞIYORUZ</i>

1417
01:28:26,468 --> 01:28:29,805
<i>TANGO ÇOK GÜZEL
AMA ADIMLARI BİLMİYORUZ</i>

1418
01:28:29,972 --> 01:28:34,226
<i>BAĞLARIMIZI ISLATMAK İÇİN
EKSTRA BİR PLANIMIZ VAR</i>

1419
01:28:34,393 --> 01:28:39,481
…

1420
01:28:39,648 --> 01:28:40,899
<i>ORAYA ATLA</i>

1421
01:28:41,066 --> 01:28:48,323
…

1422
01:28:48,490 --> 01:28:51,785
<i>BAMBA UÇMAZ
AH, ÇOK FAZLA NOUBA</i>

1423
01:28:51,952 --> 01:28:55,873
<i>RUMBA NARBO'DUR
AMA BİLMİYORUZ</i>

1424
01:28:58,584 --> 01:29:01,795
<i>ZİRVEYE ÇIKIYORUZ
ALTINI SALLANIYORUZ</i>

1425
01:29:01,962 --> 01:29:06,008
<i>DESO'DAN DAHA GÜZEL
EVET AMA HİÇBİR ADIM YOK</i>

1426
01:29:07,801 --> 01:29:09,178
<i>- Ne işe yarar?</i>

1427
01:29:11,722 --> 01:29:12,765
<i>- ORAYA ATLA</i>

1428
01:29:19,772 --> 01:29:20,814
<i>ORAYA ATLA</i>

1429
01:29:21,648 --> 01:29:22,858
- Tom-tom nasıl gidiyor?

1430
01:29:25,611 --> 01:29:27,654
Çok yüksek sesle çalmıyor mu?

1431
01:29:28,655 --> 01:29:32,076
<i>- PARMAKLARINIZI ŞEKİLLENDİRİR
SKA'DAN DAHA GERÇEK</i>

1432
01:29:32,284 --> 01:29:36,330
<i>BİR ADIM FAZLA DEĞİL
BUNUN ADI SAMPA</i>

1433
01:29:38,290 --> 01:29:41,919
<i>SAMPA GÜZELDİR
VE SAMBA'YA DEĞER</i>

1434
01:29:42,086 --> 01:29:46,131
<i>YALNIZCA DANS EDİLİYOR
YERDE ÇOK DANS EDİLDİ</i>

1435
01:29:47,841 --> 01:29:48,967
<i>- Ne işe yarar?</i>

1436
01:29:51,804 --> 01:29:52,679
<i>- ORAYA ATLA</i>

1437
01:29:55,933 --> 01:29:56,892
<i>ORAYA ATLA</i>

1438
01:29:58,310 --> 01:30:00,479
Ritmik müzik

1439
01:30:00,646 --> 01:30:10,645
…

1440
01:30:50,988 --> 01:30:53,198
Tango tarzı müzik

1441
01:30:53,365 --> 01:31:03,364
…

1442
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Alarm bip sesleri

1443
01:31:51,298 --> 01:31:57,804
…

1444
01:32:16,949 --> 01:32:19,701
- "'Olmak' fiilini yazıyorum
geçmiş zamanda,

1445
01:32:19,910 --> 01:32:23,830
"ve uygun şekilde veriyorum
kelime kalın harflerle yazılmıştır.

1446
01:32:25,207 --> 01:32:26,416
“Ben iyi değilim.

1447
01:32:26,583 --> 01:32:29,544
“Kibar 'olur'.
Merdivenlerden 'düştün'."

1448
01:32:31,004 --> 01:32:34,049
Ne var ki zaten
geçmiş zaman mı?

1449
01:32:34,216 --> 01:32:37,552
Ben, ben, ben…

1450
01:32:37,719 --> 01:32:38,845
Charlotte!
- Evet?

1451
01:32:39,012 --> 01:32:41,765
- Nedir bu?
geçmiş zaman mı?

1452
01:32:41,932 --> 01:32:45,769
“Ben iyi değilim. Kibar olmalı.
Merdivenlerden 'düştün'."

1453
01:32:45,936 --> 01:32:48,814
- "Düştüm
merdivenlerde." Hayır.

1454
01:32:48,981 --> 01:32:50,857
- Hayır.
- Hayır. Bekle.

1455
01:32:51,024 --> 01:32:55,862
- Bu kusurlu zaman, "Düştüm".
- "Merdivenden düştüm."

1456
01:32:56,029 --> 01:32:59,074
- Geç kalacağım.
Ayrılıyorum.

1457
01:32:59,241 --> 01:33:01,410
- Tostunu yolda yiyeceksin.

1458
01:33:03,203 --> 01:33:05,622
- Haydi, şunu içime koy.

1459
01:33:13,547 --> 01:33:15,007
- MERHABA.
- Nasılsın ?

1460
01:33:15,173 --> 01:33:16,133
- MERHABA.

1461
01:33:16,300 --> 01:33:17,384
- Günaydın.

1462
01:33:17,551 --> 01:33:19,511
- Derslerini aldın mı?
- Peki sen ?

1463
01:33:19,678 --> 01:33:22,347
- Bu beni nasıl "olur" yapar?
geçmiş zamanda mı?

1464
01:33:22,514 --> 01:33:24,391
- Öyleydim.
- Ah evet, işte bu.

1465
01:33:24,558 --> 01:33:26,643
Merhaba arkadaşlar. Nasılsın ?

1466
01:33:28,895 --> 01:33:29,813
Nasılsın ?

1467
01:33:34,609 --> 01:33:36,236
Hadi, acele et.

1468
01:33:37,612 --> 01:33:42,534
<i>- Yine Eylül ayı
Bu da moralimi bozuyor</i>

1469
01:33:42,701 --> 01:33:47,205
<i>Yokluğuma devam edeceğim
Duygusal</i>

1470
01:33:48,123 --> 01:33:51,585
<i>Sürüngenleri formaline sarın</i>

1471
01:33:53,170 --> 01:33:57,674
<i>İşte kavanozun içindeyim
Ben sadece bir okul müdürüyüm

1472
01:33:59,885 --> 01:34:04,514
<i>Buna değmediğini söylüyorum
Onları erkek yapmak için</i>

1473
01:34:05,349 --> 01:34:09,644
<i>Bu çocukları bu müzeye kilitlemek için</i>

1474
01:34:10,562 --> 01:34:14,149
<i>Fransa'nın kralları
Ve tüm eski kaktüsler</i>

1475
01:34:15,734 --> 01:34:20,572
<i>Uyu, uyu
Toz, diplodocus</i>

1476
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
<i>Birisi anlamalı</i>

1477
01:34:25,619 --> 01:34:28,372
<i>Birinin anlaması gerekiyor</i>

1478
01:34:28,538 --> 01:34:32,292
<i>Gitmek istemiyorum
Ama yine de gidiyorum</i>

1479
01:34:32,459 --> 01:34:34,586
<i>Ben yine de gidiyorum</i>

1480
01:34:43,720 --> 01:34:48,100
<i>Saatin içinde saklanan hamamböceği</i>

1481
01:34:48,934 --> 01:34:53,397
<i>Silgiler, kurşun kalemler
Slayt kuralları</i>

1482
01:34:54,272 --> 01:34:57,901
<i>Ofisler
Çubuklar, zincirler var</i>

1483
01:34:59,277 --> 01:35:03,865
<i>Ve eğer yoksa
Hâlâ var</i>

1484
01:35:06,076 --> 01:35:10,288
<i>Bazen bağlanırız
Bu tokatlayan kafalara</i>

1485
01:35:11,415 --> 01:35:15,669
<i>Gülüyoruz, endişeleniyoruz
Ve su birikintilerindeki kalp</i>

1486
01:35:16,586 --> 01:35:20,090
<i>Bu zaten oluyor, yaz tatilleri</i>

1487
01:35:21,716 --> 01:35:26,346
<i>Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz
Bu kötü şanstır</i>

1488
01:35:28,598 --> 01:35:31,810
<i>Ben gidiyorum
Bütün insanlar kendilerini nasıl sürüklerler

1489
01:35:31,977 --> 01:35:34,479
<i>Bütün insanlar takılıyor</i>

1490
01:35:34,646 --> 01:35:38,150
<i>Gitmek istemiyorum
Ama yine de gidiyorum</i>

1491
01:35:38,316 --> 01:35:40,569
<i>Ben yine de gidiyorum</i>

1492
01:35:49,619 --> 01:35:53,874
<i>Yine Eylül ayı
Bu da moralimi bozuyor</i>